Who leads the Tribunal?

„przedstawiane publicznie jako związane ze złożeniem skutecznego ślubowania”publicly presented as related to taking an effective oath

„W takim momencie Prezydent musi być w Polsce. Przerywam lot do Senegalu. Wracam”At such a moment the President must be in Poland. I am interrupting my flight to Senegal. Returning.

„Nastąpiło bezprawne przejęcie strony internetowej Trybunału Konstytucyjnego. Prezesem @TK_GOV_PL jest nadal Bogdan Święczkowski, a Wiceprezesem Bartłomiej Sochański. Pani Anna Korwin-Piotrowska nie jest sędzią Trybunału Konstytucyjnego. Wszystkie osoby uczestniczące w niniejszych działaniach popełniają przestępstwo zamachu stanu.”There has been an unlawful takeover of the Constitutional Tribunal's website. The President of the TK is still Bogdan Święczkowski, and the Vice-President Bartłomiej Sochański. Ms Anna Korwin-Piotrowska is not a judge of the Constitutional Tribunal. All persons participating in these actions are committing the crime of a coup d'état.

„Sędzia Trybunału Konstytucyjnego wystąpiła do Policji o zapewnienie bezpieczeństwa na terenie przyległym do TK... Policja nie prowadzi żadnych działań w siedzibie Trybunału, ograniczając je wyłącznie do terenu zewnętrznego…”A [female] judge of the TK asked the Police to ensure security in the area adjacent to the TK... The Police are not conducting any activities inside the Tribunal's seat, limiting them solely to the outside area…

„Przywracanie rządów prawa jest naszym obowiązkiem. Po latach pisowskiego bezprawia to proces trudny, czasem bolesny i wymaga zdecydowanego działania. Innej drogi nie ma.”Restoring the rule of law is our duty. After years of PiS lawlessness it is a difficult, sometimes painful process and requires decisive action. There is no other way.

„Tej nocy doszło do naruszenia porządku konstytucyjnego RP i siłowego przejęcia konstytucyjnego organu państwa. Odbyłem konsultacje z Pierwszym Prezesem Sądu Najwyższego Zbigniewem Kapińskim, który również nie uznaje za legalne działań podejmowanych przez osoby uzurpujące sobie władzę w TK. Wzywam do przywrócenia porządku prawnego i opuszczenia terenu Trybunału przez siły przymusu skierowane na miejsce przez rząd. Do Trybunału Konstytucyjnego umożliwiłem wejście legalnie urzędującego wiceprezesa Trybunału Konstytucyjnego sędziego Bartłomieja Sochańskiego. W związku z zagrożeniem bezpieczeństwa wewnętrznego Rzeczypospolitej Polskiej na dziś zwołuję pilne konsultacje z udziałem przedstawicieli sił parlamentarnych w celu doprowadzenia do stabilizacji sytuacji politycznej i przywrócenia porządku konstytucyjnego. Dziękuję wszystkim, którzy są pod Trybunałem Konstytucyjnym, stając w obronie Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej.”Tonight there was a violation of the constitutional order of the Republic of Poland and a forcible takeover of a constitutional state organ. I held consultations with the First President of the Supreme Court, Zbigniew Kapiński, who also does not recognise as lawful the actions taken by persons usurping power in the TK. I call for the restoration of legal order and for the coercive forces sent there by the government to leave the Tribunal's grounds. I enabled the lawfully serving Vice-President of the TK, Judge Bartłomiej Sochański, to enter the Tribunal. In view of the threat to the internal security of the Republic of Poland, I am convening urgent consultations today with representatives of parliamentary forces, to stabilise the political situation and restore constitutional order. I thank everyone outside the Constitutional Tribunal defending the Constitution.

„około godziny 2:30 w nocy będący na miejscu prokurator wydał polecenie funkcjonariuszom, by podjęli czynności polegające na wylegitymowaniu wskazanych osób przebywających w budynku. Po ustaleniu ich tożsamości osoby te bez interwencji funkcjonariuszy same opuściły siedzibę Trybunału.”At about 2:30 a.m. a prosecutor on site ordered officers to check the identity of indicated persons in the building. After their identity was established, these persons left the Tribunal's seat on their own, without intervention.

„Proszę nie dezinformować opinii publicznej. Zatrzymany mężczyzna nie jest policjantem.”Please do not disinform the public. The detained man is not a police officer.

„O godzinie 20:00 Premier @DonaldTusk wygłosi orędzie.”At 20:00 Prime Minister @DonaldTusk will deliver an address.

„Demokracja i praworządność nie są zwykłymi hasłami, lecz zobowiązaniem do gwarancji niezależności wymiaru sprawiedliwości oraz ochrony konstytucyjnych praw obywateli. W obecnej sytuacji, gdy zaufanie do Trybunału Konstytucyjnego jest zrujnowane, obywatele nie mają instytucji, która stałaby na straży ich praw. Dlatego konsekwentnie i od lat proponuję reset konstytucyjny, który doprowadzi do odbudowy zaufania do TK, zapewni niezależność sędziom, skończy z podważaniem orzeczeń Trybunału i zakończy trwający spór. W obecnej sytuacji jest to jedyna szansa na stopniowe przywracanie normalności wokół TK.”Democracy and the rule of law are not ordinary slogans, but a commitment to guarantee the independence of the judiciary and to protect citizens' constitutional rights. In the current situation, when trust in the Constitutional Tribunal is ruined, citizens have no institution to guard their rights. That is why, consistently and for years, I have proposed a constitutional reset that will rebuild trust in the TK, guarantee judges' independence, end the undermining of the Tribunal's rulings and end the ongoing dispute. In the current situation it is the only chance of gradually restoring normality around the TK.

„Moim zadaniem jako szefa władzy wykonawczej jest zapewnienie Trybunałowi bezpieczeństwa i warunków do pracy. Zamierzam się z tego wywiązać. Polska jest silna, demokratyczna i zdeterminowana. Nie zginęła i nie zginie.”My task as head of the executive is to ensure the Tribunal's safety and the conditions to work. I intend to fulfil it. Poland is strong, democratic and determined. It has not perished and will not perish.

„Dmitrij Miedwiediew, były prezydent Rosji, stwierdził, że w Polsce doszło do zamachu stanu, a “liberałowie Tuska, protegowanego Brukseli, uciskają konserwatystów z PiS”. I wszystko jasne.”Dmitry Medvedev, the former president of Russia, said that a coup d'état had taken place in Poland and that “Tusk's liberals, Brussels' protégé, are oppressing the conservatives of PiS”. And everything is clear.

„Trybunał Konstytucyjny został przejęty siłą. To jest jawne bezprawie Tuska.”The Constitutional Tribunal has been taken over by force. This is Tusk's open lawlessness.

„Chcę Was z całą mocą zapewnić: wszystkie ostatnie działania Policji pod Trybunałem Konstytucyjnym były w pełni zgodne z obowiązującymi przepisami prawa. Naszą rolą nie jest ocena funkcjonowania Trybunału, ale realizacja zadań zawartych w ustawie o Policji. Treść pisma nie ma nic wspólnego z wydarzeniami dotyczącymi Trybunału Konstytucyjnego, czy innymi zgromadzeniami odbywającymi się na terenie kraju.”I want to assure you with all my strength: all the recent police actions at the Constitutional Tribunal were fully in line with the laws in force. Our role is not to assess how the Tribunal functions, but to carry out the tasks set out in the Police Act. The content of the letter has nothing to do with the events concerning the Constitutional Tribunal or with other assemblies taking place in the country.

„Donald Tusk ponosi osobistą odpowiedzialność za zamach na Trybunał Konstytucyjny.”Donald Tusk bears personal responsibility for the “zamach” (assault/coup) on the Constitutional Tribunal.

„Rozwiązanie konfliktu jest proste i możliwe bez zmian w Konstytucji. Prezydent uznaje legalnie wybranych przez Sejm sędziów, bo tak stanowi Konstytucja, a oni podejmują swoje obowiązki w Trybunale. Póki co, @NawrockiKn wybiera siłową konfrontację, która może bardzo wiele Polskę kosztować. Demokratyczne państwo prawa nie może ustąpić przed przemocą, niezależnie od tego, jak potężne zewnętrzne siły wspierać będą atak PiS, Konfederacji, Brauna i Nawrockiego. I nie ustąpi.”The solution to the conflict is simple and possible without changes to the Constitution. The President recognises the judges lawfully elected by the Sejm, because that is what the Constitution provides, and they take up their duties in the Tribunal. For now, @NawrockiKn is choosing a confrontation by force, which may cost Poland a great deal. A democratic state governed by law cannot give way to violence, no matter how powerful the external forces supporting the attack by PiS, Konfederacja, Braun and Nawrocki. And it will not give way.

„Od piątku obserwujemy sytuację bezprecedensową, niezwykle groźną dla porządku wewnętrznego Rzeczypospolitej. Chciałbym bardzo jasno powiedzieć, że to nie jest bitwa o Trybunał, tylko dzisiaj w Rzeczypospolitej toczy się batalia o polską demokrację. O to, czy władza wykonawcza, czy rząd, jego ministrowie, będą podlegać kontroli jakichkolwiek niezależnych organów, czy też władza wykonawcza w postaci rządu będzie miała władzę nieograniczoną.”Since Friday we have been watching an unprecedented situation, extremely dangerous for the internal order of the Republic. I would like to say very clearly that this is not a battle over the Tribunal; today in the Republic a struggle for Polish democracy is under way. It is about whether the executive, the government and its ministers, will be subject to the control of any independent bodies, or whether the executive in the form of the government will have unlimited power.

„Żeby zebrało się kworum, musi być legalnie zwołane zgromadzenie. Nie może zwołać legalnego zgromadzenia ktoś, kto nie jest sędzią i nie jest prezesem Trybunału.”For a quorum to assemble, the assembly must be lawfully convened. A lawful assembly cannot be convened by someone who is not a judge and is not President of the Tribunal.

„Prokurator Generalny Waldemar Żurek w dniach 30 października 2026 r. oraz 3 listopada 2026 r. skierował do Trybunału Konstytucyjnego 6 wniosków o wyrażenie zgody na pociągnięcie do odpowiedzialności karnej sędziego Trybunału Konstytucyjnego Bogdana Święczkowskiego oraz 1 wniosek o wyrażenie zgody na pociągnięcie do odpowiedzialności karnej sędziego Trybunału Konstytucyjnego Bartłomieja Sochańskiego.”On 30 October 2026 and 3 November 2026, Prosecutor General Waldemar Żurek sent the Constitutional Tribunal 6 motions for consent to hold Constitutional Tribunal judge Bogdan Święczkowski criminally liable and 1 motion for consent to hold Constitutional Tribunal judge Bartłomiej Sochański criminally liable.

„Prokurator z Prokuratury Krajowej wszczął dziś śledztwo w sprawie czynnej napaści na sędziów Trybunału Konstytucyjnego Annę Korwin-Piotrowską i Krystiana Markiewicza oraz usiłowania wywarcia przemocą i groźbą bezprawną wpływu na czynności urzędowe Trybunału Konstytucyjnego.”A prosecutor from the National Prosecutor's Office today opened an investigation into an active assault on Constitutional Tribunal judges Anna Korwin-Piotrowska and Krystian Markiewicz and an attempt to influence the official acts of the Constitutional Tribunal by force and unlawful threat.

„Wykorzystam wszystkie przysługujące mi prerogatywy, a także legitymację i mandat otrzymany od społeczeństwa, aby powstrzymać tę próbę wywrócenia porządku konstytucyjnego Rzeczypospolitej.”I will use all the prerogatives available to me, as well as the legitimacy and mandate I received from the public, to stop this attempt to overturn the constitutional order of the Republic of Poland.

„Rozmawialiśmy też o sporze wokół Trybunału Konstytucyjnego. Potrzebujemy uspokojenia sytuacji i poszanowania prawa. Polityczne różnice nie mogą utrudniać współpracy na rzecz bezpieczeństwa.”We also talked about the dispute over the Constitutional Tribunal. We need the situation to calm down and respect for the law. Political differences must not hinder cooperation for security.

„Mamy różne oceny tego jak wygląda sytuacja w Trybunale Konstytucyjnym, stoimy na stanowisku zgodnie z Konstytucją, że sędziowie wybrani przez Sejm są legalnie wybranymi sędziami, bo tak stanowi Konstytucja - powinni móc pracować, orzekać, bo to jest ich obowiązek i prawo. Zaproponowałem Panu Prezydentowi, że jestem gotów w tym tygodniu na spotkanie w cztery oczy, żebyśmy zastanowili się jak na trwałe obniżyć to napięcie”We have different assessments of the situation in the Constitutional Tribunal; in line with the Constitution, our position is that the judges elected by the Sejm are lawfully elected judges, because that is what the Constitution provides - they should be able to work and adjudicate, because that is their duty and their right. I have told the President that I am ready this week for a one-on-one meeting so that we can consider how to lower this tension for good

„Ku dobremu pójdzie, kiedy z Trybunału Konstytucyjnego wyjedzie Policja i wrócą legalni sędziowie.”It will go in a good direction when the Police leave the Constitutional Tribunal and the lawful judges return.

„Zgromadzenie Ogólne się nie odbyło, ponieważ nie było kworum. To jednak kolejny etap gromadzenia informacji i dowodów na to, że ci ludzie dokonują zamachu stanu, brutalnie łamiąc Konstytucję i ustawy. (…) Kto w tym uczestniczy, ten godzi się na bezprawie. Donald Tusk jest dziś człowiekiem, który wprowadził uzurpatorów do Trybunału Konstytucyjnego i stoi na czele tego ostentacyjnego bezprawia.”The General Assembly did not take place because there was no quorum. It is, however, another stage of gathering information and evidence that these people are carrying out a coup d'état, brutally breaking the Constitution and the statutes. (…) Whoever takes part in this accepts lawlessness. Donald Tusk is today the man who brought usurpers into the Constitutional Tribunal and stands at the head of this ostentatious lawlessness.

„Obrazki i sceny przemocy z Warszawy zobaczył cały świat, co nie służy Polsce, i Ameryka to widziała. Wpis ambasadora jest wyrazem zaniepokojenia, że polskie władze, zamiast przygotowywać się do szczytu G20 i finalizować decyzję o stałej bazie, zajmują się przemocowym przejęciem Trybunału Konstytucyjnego.”The whole world saw the images and scenes of violence from Warsaw, which does not serve Poland, and America saw it. The ambassador's post is an expression of concern that the Polish authorities, instead of preparing for the G20 summit and finalising the decision on a permanent base, are busy with a violent takeover of the Constitutional Tribunal.

„Kancelaria Prezydenta RP złoży zawiadomienie o możliwości popełnienia przestępstw. Pierwsze dotyczy art. 128 paragraf 1 Kodeksu karnego, a więc zbrodni dotyczącej zamachu na konstytucyjny organ - wpływania siłą na konstytucyjny organ Rzeczypospolitej. Ktoś, kto obiektywnie do tego podchodzi, nie ma absolutnie żadnych wątpliwości, że z tego rodzaju sytuacją mamy do czynienia. Niestety, po raz pierwszy w wolnej Polsce, pod rządami premiera Donalda Tuska, za sprawą osób, które postanowiły kroczyć drogą brutalnego bezprawia, pod osłoną policji, pod osłoną służb MSWiA przeprowadzany jest tego rodzaju zbrodniczy proceder. Mówię „zbrodniczy”, ponieważ ten czyn jest zagrożony karą już od 3 lat pozbawienia wolności w górę. Dlatego posługuję się tym ustawowym sformułowaniem. W związku z gorszącą sytuacją, która miała miejsce przy próbie uniemożliwienia wejścia Pana Prezydenta do siedziby Trybunału Konstytucyjnego, zostanie również złożone zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa z art. 135, dotyczącego czynnej napaści na Prezydenta Rzeczypospolitej. - Szef KPRP @BoguckiZbigniew”The Chancellery of the President of the Republic of Poland will file a notification of possible crimes. The first concerns art. 128 paragraph 1 of the Criminal Code, that is, the felony concerning an attack on a constitutional organ: influencing a constitutional organ of the Republic by force. Anyone who approaches this objectively has absolutely no doubt that this is the kind of situation we are dealing with. Unfortunately, for the first time in free Poland, under Prime Minister Donald Tusk's government, through people who decided to follow the path of brutal lawlessness, under police cover, under the cover of the Interior Ministry's services, this kind of criminal practice is being carried out. I say “criminal” [zbrodniczy, i.e. a felony] because this act carries a penalty of 3 years' imprisonment or more. That is why I use this statutory wording. In connection with the shameful situation that occurred during the attempt to prevent the President from entering the seat of the Constitutional Tribunal, a notification of a crime under art. 135, concerning active assault on the President of the Republic, will also be filed. - Head of the Chancellery of the President @BoguckiZbigniew

„Na ręce Prokuratora Krajowego złożone zostało zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa na szkodę zastępcy Komendanta Głównego Policji nadinsp. dr. Tomasza Michułki, polegającego na znieważeniu funkcjonariusza publicznego i zniesławieniu go za pomocą środków masowego komunikowania poprzez celowe rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji. Zawiadomienie dotyczy publikacji w mediach społecznościowych sugerujących, że nadinsp. dr Tomasz Michułka wydał rozkaz wyposażenia policyjnych oddziałów prewencji w broń maszynową w celu użycia jej przeciwko obywatelom uczestniczącym w zgromadzeniach pod Trybunałem Konstytucyjnym. W rzeczywistości postawienie wyznaczonych sił w stan gotowości oraz ich wyposażenie wynikało z zagrożeń i konieczności przeciwdziałania potencjalnym aktom sabotażu i dywersji na północno-wschodniej granicy RP.”A notification of a crime to the detriment of Deputy Police Commander-in-Chief nadinsp. dr Tomasz Michułka has been submitted to the National Prosecutor, consisting of insulting a public official and defaming him by means of mass communication through the deliberate spreading of false information. The notification concerns social media publications suggesting that nadinsp. dr Tomasz Michułka issued an order to equip police riot units with machine guns in order to use them against citizens taking part in assemblies outside the Constitutional Tribunal. In reality, placing the designated forces on readiness and equipping them resulted from threats and the need to counter potential acts of sabotage and subversion on the north-eastern border of the Republic of Poland.

„Deeskalacja sytuacji wokół Trybunału Konstytucyjnego jest konieczna aby przywrócić obywatelom niezależny sąd konstytucyjny. Apelują o to przedstawiciele organizacji społecznych, Rada Przedsiębiorców, Naczelna Rada Adwokacka, Helsińska Fundacja Praw Człowieka i Episkopat Polski. Dlatego powinniśmy doprowadzić do zmian w Konstytucji. Zgromadzenie Narodowe uchwałą co najmniej 3/5 głosów ustawowej liczby członków, na wniosek Krajowej Rady Sądownictwa, powinno wygasić kadencję wszystkim sędziom, jednocześnie potwierdzając prawidłowość ich wyboru na sędziów Trybunału Konstytucyjnego. Sędziowie Ci przejdą w stan spoczynku. W kolejnych krokach, na mocy zmian w Konstytucji należy dokonać wyboru nowych sędziów Trybunału. Nowi sędziowie powinni zostać wybrani przez Zgromadzenie Narodowe, na wniosek Marszałka Sejmu wskazującego kandydatów, po zasięgnięciu opinii Pierwszego Prezesa Sądu Najwyższego, Prezesa Naczelnego Sądu Administracyjnego oraz ogólnokrajowych organów samorządów prawniczych, za uprzednią zgodą Prezydenta Rzeczypospolitej. Wybór sędziów przez Zgromadzenie Narodowe powinien zostać dokonany większością co najmniej 3/5 głosów ustawowej liczby członków Zgromadzenia. W skład Trybunału Konstytucyjnego będzie wchodziło 15 sędziów, których kadencje – po 5 sędziów – będą trwały 3, 6 i 9 lat. Ślubowanie zostanie złożone przed Zgromadzeniem Narodowym. Tylko taki reset konstytucyjny daje szansę na odbudowę zaufania do Trybunału i zagwarantowanie spokoju społecznego.”De-escalation of the situation around the Constitutional Tribunal is necessary in order to restore to citizens an independent constitutional court. Representatives of social organisations, the Entrepreneurs’ Council, the Supreme Bar Council, the Helsinki Foundation for Human Rights and the Polish Episcopate are appealing for this. That is why we should bring about changes to the Constitution. The National Assembly, by a resolution of at least 3/5 of the votes of its statutory number of members, on a motion of the National Council of the Judiciary, should end the terms of all judges, while at the same time confirming the correctness of their election as judges of the Constitutional Tribunal. Those judges will retire. In subsequent steps, under the constitutional changes, new Tribunal judges should be chosen. New judges should be chosen by the National Assembly, on a motion of the Marshal of the Sejm naming candidates, after obtaining the opinions of the First President of the Supreme Court, the President of the Supreme Administrative Court and the nationwide bodies of the legal self-governments, with the prior consent of the President of the Republic. The election of judges by the National Assembly should be carried out by a majority of at least 3/5 of the votes of the statutory number of members of the Assembly. The Constitutional Tribunal would consist of 15 judges, whose terms — five judges each — would last 3, 6 and 9 years. The oath would be taken before the National Assembly. Only such a constitutional reset gives a chance of rebuilding trust in the Tribunal and guaranteeing social calm.

„Zwołuję posiedzenie Zgromadzenia Ogólnego Sędziów Trybunału Konstytucyjnego na dzień 10 listopada 2026 r. na godz. 10.00 w siedzibie Trybunału Konstytucyjnego w Warszawie. Porządek posiedzenia Zgromadzenia Ogólnego, o którym mowa w § 1, obejmuje dokonanie zmian w Regulaminie Trybunału Konstytucyjnego.”I convene a meeting of the General Assembly of Judges of the Constitutional Tribunal for 10 November 2026 at 10:00 at the seat of the Constitutional Tribunal in Warsaw. The agenda of the General Assembly meeting referred to in § 1 includes making amendments to the Regulations of the Constitutional Tribunal.

„Zmiana Konstytucji nie zagwarantuje przestrzegania prawa. Najpierw trzeba uznać, że obowiązujące zasady dotyczą wszystkich - również tych, którzy wcześniej je łamali.”Changing the Constitution will not guarantee that the law is observed. First one must accept that the rules in force bind everyone — including those who broke them earlier.

„Trybunał Konstytucyjny to nie bar nocny, do którego prezydent może wpadać z funkcjonariuszami SOP. Takie zachowanie prowadzi do niebezpiecznych sytuacji i naraża innych na zagrożenie.”The Constitutional Tribunal is not a night bar that the president may drop into with SOP officers. Such behaviour leads to dangerous situations and puts others at risk.

„Reset konstytucyjny może stworzyć niebezpieczny precedens, w którym po każdej zmianie władzy osoby odpowiedzialne za łamanie prawa będą próbowały uniknąć konsekwencji.”A constitutional reset may create a dangerous precedent in which, after each change of power, people responsible for breaking the law will try to avoid consequences.

„Zwołuję posiedzenie Zgromadzenia Ogólnego sędziów Trybunału Konstytucyjnego w siedzibie Trybunału na 17 listopada 2026 r. na godzinę 9.00 celem rozpoznania wniosków Prokuratora Generalnego: 2. o wyrażenie zgody na pociągnięcie do odpowiedzialności karnej Sędziego Trybunału Konstytucyjnego Bogdana Święczkowskiego oraz pozbawienie wolności w postaci zatrzymania i tymczasowego aresztowania”I convene a meeting of the General Assembly of judges of the Constitutional Tribunal at the Tribunal's seat on 17 November 2026 at 9:00 to consider the motions of the Prosecutor General: 2. for consent to hold Constitutional Tribunal Judge Bogdan Święczkowski criminally liable and to deprive him of liberty in the form of detention and temporary arrest

„sędziowie Bogdan Święczkowski oraz Bartłomiej Sochański – ze względu na zarządzoną natychmiastową przerwę w czynnościach – mają możliwość wstępu do siedziby Trybunału jedynie w terminach i w sposób uzgodniony ze mną;”judges Bogdan Święczkowski and Bartłomiej Sochański – because of the ordered immediate break in duties – may enter the seat of the Tribunal only at times and in a manner agreed with me;