{ "meta": { "title": "Poland TK Dispute Tracker", "headline": "Who leads Poland's Constitutional Tribunal?", "lede": "Since the evening of 30 October 2026, two groups claim to direct Poland's Constitutional Tribunal (TK). Some participants call the events a “zamach stanu” (coup d'état); others call them “restoring the rule of law”. This page uses neither label. It lists what official sources show, who says what, and what is still unverified.", "status_as_of": "2026-11-07T09:28:00+01:00", "last_check": "2026-11-07T09:28:00+01:00", "last_check_by": "grok", "title_pl": "Monitor sporu o TK", "headline_pl": "Kto kieruje Trybunałem?", "lede_pl": "Od wieczora 30 października 2026 r. dwie grupy twierdzą, że kierują Trybunałem Konstytucyjnym (TK). Część uczestników nazywa te wydarzenia „zamachem stanu”, inni „przywracaniem rządów prawa”. Ta strona nie używa żadnego z tych określeń. Pokazuje, co wynika z oficjalnych źródeł, kto co mówi i co pozostaje niezweryfikowane." }, "glance": [ { "label": "Core dispute", "text": "Whether four judges elected by the Sejm on 13 Mar 2026 validly took office without taking the oath before the President in person.", "cat": "verified", "sources": [ { "label": "TK, case Kpt 1/26", "url": "https://trybunal.gov.pl/sprawy-w-trybunale/katalog/kpt-1-26", "label_pl": "TK, sprawa Kpt 1/26" } ], "label_pl": "Istota sporu", "text_pl": "Czy czworo sędziów wybranych przez Sejm 13 marca 2026 r. skutecznie objęło urząd bez złożenia ślubowania osobiście wobec Prezydenta." }, { "label": "Group A says", "text": "Judge Anna Korwin-Piotrowska directs the TK; President Święczkowski and Vice-President Sochański are on a break from duties.", "cat": "reported", "sources": [], "label_pl": "Strona A twierdzi", "text_pl": "Sędzia Anna Korwin-Piotrowska kieruje TK; prezes Święczkowski i wiceprezes Sochański mają przerwę w czynnościach służbowych." }, { "label": "Group B says", "text": "Święczkowski remains TK President and Sochański Vice-President; Korwin-Piotrowska “is not a judge of the TK”.", "cat": "position", "sources": [ { "label": "@TK_GOV_PL, official X account", "url": "https://x.com/TK_GOV_PL/status/2116219858354336095", "label_pl": "@TK_GOV_PL, oficjalne konto na X" } ], "label_pl": "Strona B twierdzi", "text_pl": "Święczkowski pozostaje prezesem TK, a Sochański wiceprezesem; Korwin-Piotrowska „nie jest sędzią TK”." }, { "label": "President of Poland", "text": "Rejects Group A's actions.", "cat": "position", "sources": [ { "label": "@prezydentpl", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2116382544161608100" } ], "label_pl": "Prezydent RP", "text_pl": "Odrzuca działania strony A." }, { "label": "Government", "text": "PM Tusk frames the government's action as “restoring the rule of law”.", "cat": "position", "sources": [ { "label": "@donaldtusk", "url": "https://x.com/donaldtusk/status/2116238502027464938" } ], "label_pl": "Rząd", "text_pl": "Premier Tusk przedstawia działania rządu jako „przywracanie rządów prawa”." }, { "label": "Court ruling on it", "text": "None. The President's competence dispute Kpt 1/26 is pending, with no hearing set.", "cat": "verified", "sources": [ { "label": "ipo.trybunal.gov.pl", "url": "https://ipo.trybunal.gov.pl/ipo/Sprawa?sprawa=29351" } ], "label_pl": "Orzeczenie w tej sprawie", "text_pl": "Brak. Spór kompetencyjny wszczęty przez Prezydenta (Kpt 1/26) jest w toku; termin rozprawy nie został wyznaczony." }, { "label": "Next date", "text": "General Assembly of TK judges, Tue 10 Nov 2026 at 10:00, convened by Korwin-Piotrowska (order no. 4/2026).", "cat": "verified", "sources": [ { "label": "trybunal.gov.pl (Zarządzenie nr 4/2026, PDF)", "label_pl": "trybunal.gov.pl (Zarządzenie nr 4/2026, PDF)", "url": "https://trybunal.gov.pl/fileadmin/content/uroczystosci_spotkania_wizyty/2026/2026_11_05/zarzadzenie_05_11_2026.pdf" } ], "label_pl": "Najbliższy termin", "text_pl": "Zgromadzenie Ogólne Sędziów TK, wtorek 10 listopada 2026 r. godz. 10:00, zwołane przez Korwin-Piotrowską (zarządzenie nr 4/2026)." } ], "judges": { "intro": "Art. 194 ust. 1 of the Constitution: 15 judges, each elected individually by the Sejm. Art. 4 ust. 1 of the status act: the elected person takes the oath “wobec Prezydenta” (before the President).", "note": "The Sejm's 13 Mar resolutions cite art. 194 ust. 1 of the Constitution, art. 2 ust. 2 of the status act and art. 31 ust. 1 of the Sejm Standing Orders, and are signed by Marshal W. Czarzasty. The full current composition of the TK, as the TK itself counts it, is not established here.", "judges": [ { "name": "Magdalena Bentkowska", "elected": "13 Mar 2026", "resolution": { "label": "M.P. 2026 poz. 300", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/MP/2026/300/text.pdf" }, "oath": "yes", "oath_text": "1 Apr 2026", "oath_source": { "label": "TK", "url": "https://trybunal.gov.pl/wiadomosci/uroczystosci-spotkania-wyklady/art/nowi-sedziowie-trybunalu-konstytucyjnego" }, "oath_text_pl": "1 kwi 2026" }, { "name": "Dariusz Szostek", "elected": "13 Mar 2026", "resolution": { "label": "M.P. 2026 poz. 304", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/MP/2026/304/text.pdf" }, "oath": "yes", "oath_text": "1 Apr 2026", "oath_source": { "label": "TK", "url": "https://trybunal.gov.pl/wiadomosci/uroczystosci-spotkania-wyklady/art/nowi-sedziowie-trybunalu-konstytucyjnego" }, "oath_text_pl": "1 kwi 2026" }, { "name": "Marcin Dziurda", "elected": "13 Mar 2026", "resolution": { "label": "M.P. 2026 poz. 301", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/MP/2026/301/text.pdf" }, "oath": "no_per_president", "oath_text": "Took part in a Sejm event on 9 Apr", "oath_source": { "label": "Kpt 1/26", "url": "https://trybunal.gov.pl/sprawy-w-trybunale/katalog/kpt-1-26" }, "oath_text_pl": "Udział w wydarzeniu w Sejmie 9 kwietnia" }, { "name": "Anna Korwin-Piotrowska", "elected": "13 Mar 2026", "resolution": { "label": "M.P. 2026 poz. 302", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/MP/2026/302/text.pdf" }, "oath": "no_per_president", "oath_text": "Took part in a Sejm event on 9 Apr", "oath_source": { "label": "Kpt 1/26", "url": "https://trybunal.gov.pl/sprawy-w-trybunale/katalog/kpt-1-26" }, "oath_text_pl": "Udział w wydarzeniu w Sejmie 9 kwietnia" }, { "name": "Krystian Markiewicz", "elected": "13 Mar 2026", "resolution": { "label": "M.P. 2026 poz. 303", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/MP/2026/303/text.pdf" }, "oath": "no_per_president", "oath_text": "Took part in a Sejm event on 9 Apr", "oath_source": { "label": "Kpt 1/26", "url": "https://trybunal.gov.pl/sprawy-w-trybunale/katalog/kpt-1-26" }, "oath_text_pl": "Udział w wydarzeniu w Sejmie 9 kwietnia" }, { "name": "Maciej Taborowski", "elected": "13 Mar 2026", "resolution": { "label": "M.P. 2026 poz. 305", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/MP/2026/305/text.pdf" }, "oath": "no_per_president", "oath_text": "Took part in a Sejm event on 9 Apr", "oath_source": { "label": "Kpt 1/26", "url": "https://trybunal.gov.pl/sprawy-w-trybunale/katalog/kpt-1-26" }, "oath_text_pl": "Udział w wydarzeniu w Sejmie 9 kwietnia" }, { "name": "Sławomir Patyra", "elected": "11 Jun 2026", "resolution": { "label": "M.P. 2026 poz. 603", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/MP/2026/603/text.pdf" }, "oath": "yes", "oath_text": "28 Jul 2026", "oath_source": { "label": "TK", "url": "https://trybunal.gov.pl/wiadomosci/uroczystosci-spotkania-wyklady/art/nowy-sedzia-trybunalu-konstytucyjnego" }, "oath_text_pl": "28 lip 2026" }, { "name": "Maciej Berek", "elected": "4 Sep 2026", "resolution": { "label": "M.P. 2026 poz. 900", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/MP/2026/900/text.pdf" }, "oath": "unknown", "oath_text": "Not established from a primary source", "oath_source": null, "oath_text_pl": "Nie ustalono na podstawie źródła pierwotnego" } ], "intro_pl": "Art. 194 ust. 1 Konstytucji: 15 sędziów, każdy wybierany indywidualnie przez Sejm. Art. 4 ust. 1 ustawy o statusie sędziów TK: osoba wybrana składa ślubowanie „wobec Prezydenta”.", "note_pl": "Uchwały Sejmu z 13 marca powołują się na art. 194 ust. 1 Konstytucji, art. 2 ust. 2 ustawy o statusie sędziów TK i art. 31 ust. 1 Regulaminu Sejmu; podpisał je marszałek W. Czarzasty. Pełny obecny skład TK, tak jak liczy go sam Trybunał, nie został tu ustalony." }, "timeline": [ { "id": "bg-2026-03-13", "day": "Background · 2026", "time": "13 Mar", "cat": "verified", "text": "The Sejm elects six TK judges in six separate resolutions, promulgated 18 Mar.", "sources": [ { "label": "M.P. 2026 poz. 300–305", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/MP/2026/300/text.pdf" } ], "text_pl": "Sejm wybiera sześcioro sędziów TK w sześciu odrębnych uchwałach, ogłoszonych 18 marca.", "day_pl": "Tło · 2026", "time_pl": "13 mar" }, { "id": "bg-2026-04-01", "day": "Background · 2026", "time": "1 Apr", "cat": "verified", "text": "Bentkowska and Szostek take the oath before the President, take office and are assigned to panels.", "sources": [ { "label": "TK website", "url": "https://trybunal.gov.pl/wiadomosci/uroczystosci-spotkania-wyklady/art/nowi-sedziowie-trybunalu-konstytucyjnego", "label_pl": "strona TK" } ], "text_pl": "Bentkowska i Szostek składają ślubowanie wobec Prezydenta, obejmują urząd i zostają przydzieleni do składów orzekających.", "day_pl": "Tło · 2026", "time_pl": "1 kwi" }, { "id": "bg-2026-04-09", "day": "Background · 2026", "time": "9 Apr", "cat": "position", "text": "The other four take part in an event in the Sejm in the Marshal's presence. The President's application describes these acts as:", "quote": { "pl": "przedstawiane publicznie jako związane ze złożeniem skutecznego ślubowania", "en": "publicly presented as related to taking an effective oath" }, "note": "No Sejm page about the 9 Apr event was located.", "sources": [ { "label": "Kpt 1/26 application", "url": "https://trybunal.gov.pl/sprawy-w-trybunale/katalog/kpt-1-26", "label_pl": "wniosek w sprawie Kpt 1/26" } ], "text_pl": "Pozostała czwórka bierze udział w wydarzeniu w Sejmie w obecności marszałka. Wniosek Prezydenta opisuje te czynności jako:", "note_pl": "Nie znaleziono strony Sejmu dotyczącej wydarzenia z 9 kwietnia.", "day_pl": "Tło · 2026", "time_pl": "9 kwi" }, { "id": "bg-2026-04-27", "day": "Background · 2026", "time": "27 Apr", "cat": "verified", "text": "The President files a competence dispute with the TK against the Sejm (Kpt 1/26), asking whether his power to receive the oath “osobiście” (in person) is exclusive, whether the Sejm may substitute for it, and whether the 9 Apr acts had any legal effect. Status: pending, no hearing.", "sources": [ { "label": "ipo.trybunal.gov.pl · Kpt 1/26", "url": "https://ipo.trybunal.gov.pl/ipo/Sprawa?sprawa=29351" } ], "text_pl": "Prezydent wnosi do TK spór kompetencyjny z Sejmem (Kpt 1/26), pytając, czy jego uprawnienie do odebrania ślubowania „osobiście” jest wyłączne, czy Sejm może je zastąpić i czy czynności z 9 kwietnia wywołały skutki prawne. Status: sprawa w toku, bez rozprawy.", "day_pl": "Tło · 2026", "time_pl": "27 kwi" }, { "id": "bg-2026-07-28", "day": "Background · 2026", "time": "11 Jun / 28 Jul", "cat": "verified", "text": "The Sejm elects Sławomir Patyra; he takes the oath before the President on 28 Jul.", "sources": [ { "label": "TK website", "url": "https://trybunal.gov.pl/wiadomosci/uroczystosci-spotkania-wyklady/art/nowy-sedzia-trybunalu-konstytucyjnego", "label_pl": "strona TK" } ], "text_pl": "Sejm wybiera Sławomira Patyrę; 28 lipca składa on ślubowanie wobec Prezydenta.", "day_pl": "Tło · 2026", "time_pl": "11 cze / 28 lip" }, { "id": "bg-2026-09-04", "day": "Background · 2026", "time": "4 Sep", "cat": "verified", "text": "The Sejm elects Maciej Berek. Whether and before whom he took the oath is not established.", "sources": [ { "label": "M.P. 2026 poz. 900", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/MP/2026/900/text.pdf" } ], "text_pl": "Sejm wybiera Macieja Berka. Nie ustalono, czy i wobec kogo złożył ślubowanie.", "day_pl": "Tło · 2026", "time_pl": "4 wrz" }, { "id": "1030-1800-notice", "day": "Friday 30 October", "time": "~18:00", "cat": "reported", "text": "A notice on trybunal.gov.pl announces a break in the duties of President Święczkowski and Vice-President Sochański, and that Korwin-Piotrowska directs the TK as the judge with the longest service. Judges Taborowski, Bentkowska and Berek are reported to have confirmed this to the press agency PAP.", "note": "The notice was not visible on the TK homepage on 31 Oct; its text was not retrieved.", "sources": [], "text_pl": "Na stronie trybunal.gov.pl pojawia się komunikat o przerwie w czynnościach prezesa Święczkowskiego i wiceprezesa Sochańskiego oraz o tym, że Korwin-Piotrowska kieruje TK jako sędzia o najdłuższym stażu. Według doniesień sędziowie Taborowski, Bentkowska i Berek potwierdzili to agencji PAP.", "note_pl": "31 października komunikat nie był widoczny na stronie głównej TK; jego treści nie pozyskano.", "day_pl": "Piątek, 30 października" }, { "id": "1030-1812-president", "day": "Friday 30 October", "time": "18:12", "who": "President Karol Nawrocki", "cat": "position", "quote": { "pl": "W takim momencie Prezydent musi być w Polsce. Przerywam lot do Senegalu. Wracam", "en": "At such a moment the President must be in Poland. I am interrupting my flight to Senegal. Returning." }, "sources": [ { "label": "@NawrockiKn", "url": "https://x.com/NawrockiKn/status/2116216763582972069" } ], "who_pl": "Prezydent Karol Nawrocki", "day_pl": "Piątek, 30 października" }, { "id": "1030-1825-tk", "day": "Friday 30 October", "time": "18:25", "who": "TK official X account", "cat": "position", "quote": { "pl": "Nastąpiło bezprawne przejęcie strony internetowej Trybunału Konstytucyjnego. Prezesem @TK_GOV_PL jest nadal Bogdan Święczkowski, a Wiceprezesem Bartłomiej Sochański. Pani Anna Korwin-Piotrowska nie jest sędzią Trybunału Konstytucyjnego. Wszystkie osoby uczestniczące w niniejszych działaniach popełniają przestępstwo zamachu stanu.", "en": "There has been an unlawful takeover of the Constitutional Tribunal's website. The President of the TK is still Bogdan Święczkowski, and the Vice-President Bartłomiej Sochański. Ms Anna Korwin-Piotrowska is not a judge of the Constitutional Tribunal. All persons participating in these actions are committing the crime of a coup d'état." }, "sources": [ { "label": "@TK_GOV_PL", "url": "https://x.com/TK_GOV_PL/status/2116219858354336095" } ], "who_pl": "Oficjalne konto TK na X", "day_pl": "Piątek, 30 października" }, { "id": "1030-1828-police", "day": "Friday 30 October", "time": "18:28", "who": "Warsaw Metropolitan Police", "cat": "verified", "text": "Three people detained after climbing the fence onto the TK grounds; proceedings under art. 193 k.k. (trespass).", "sources": [ { "label": "@Policja_KSP", "url": "https://x.com/Policja_KSP/status/2116220587244970471" } ], "who_pl": "Komenda Stołeczna Policji", "text_pl": "Zatrzymano trzy osoby, które przeszły przez ogrodzenie na teren TK; postępowanie z art. 193 k.k. (naruszenie miru domowego).", "day_pl": "Piątek, 30 października" }, { "id": "1030-1925-police", "day": "Friday 30 October", "time": "19:25", "who": "Warsaw Metropolitan Police", "cat": "verified", "quote": { "pl": "Sędzia Trybunału Konstytucyjnego wystąpiła do Policji o zapewnienie bezpieczeństwa na terenie przyległym do TK... Policja nie prowadzi żadnych działań w siedzibie Trybunału, ograniczając je wyłącznie do terenu zewnętrznego…", "en": "A [female] judge of the TK asked the Police to ensure security in the area adjacent to the TK... The Police are not conducting any activities inside the Tribunal's seat, limiting them solely to the outside area…" }, "sources": [ { "label": "@Policja_KSP", "url": "https://x.com/Policja_KSP/status/2116234952568422614" } ], "who_pl": "Komenda Stołeczna Policji", "day_pl": "Piątek, 30 października" }, { "id": "1030-1939-tusk", "day": "Friday 30 October", "time": "19:39", "who": "Prime Minister Donald Tusk", "cat": "position", "quote": { "pl": "Przywracanie rządów prawa jest naszym obowiązkiem. Po latach pisowskiego bezprawia to proces trudny, czasem bolesny i wymaga zdecydowanego działania. Innej drogi nie ma.", "en": "Restoring the rule of law is our duty. After years of PiS lawlessness it is a difficult, sometimes painful process and requires decisive action. There is no other way." }, "sources": [ { "label": "@donaldtusk", "url": "https://x.com/donaldtusk/status/2116238502027464938" } ], "who_pl": "Premier Donald Tusk", "day_pl": "Piątek, 30 października" }, { "id": "1030-videos", "day": "Friday 30 October", "time": "19:30–20:30", "who": "Ministry of Justice · Chancellery of the PM", "cat": "position", "text": "Video statements by Minister of Justice / Prosecutor General Waldemar Żurek and by PM Tusk. Not transcribed here, so not quoted.", "sources": [ { "label": "@MS_GOV_PL", "url": "https://x.com/MS_GOV_PL/status/2116237219359043881" }, { "label": "@PremierRP", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2116246219097780723" } ], "who_pl": "Ministerstwo Sprawiedliwości · KPRM", "text_pl": "Nagrania wideo ministra sprawiedliwości i prokuratora generalnego Waldemara Żurka oraz premiera Tuska. Nie zostały tu spisane, dlatego nie są cytowane.", "day_pl": "Piątek, 30 października" }, { "id": "1030-2010-police", "day": "Friday 30 October", "time": "20:10", "who": "Warsaw Metropolitan Police", "cat": "verified", "text": "Nine-point communiqué. Police HQ received a letter from the Prosecutor General asking for attention to the TK's security, and a letter from a TK judge warning of a threat to judges and staff. Officers outside were “wezwani przez osobę uprawnioną” (called by an authorised person); action limited to the outside and Aleja Szucha; objects were thrown at officers; no action against TK guards. Police say this was not interference in the TK as an institution.", "sources": [ { "label": "@Policja_KSP", "url": "https://x.com/Policja_KSP/status/2116246415395492097" } ], "who_pl": "Komenda Stołeczna Policji", "text_pl": "Komunikat w dziewięciu punktach. Komenda Główna Policji otrzymała pismo Prokuratora Generalnego z prośbą o zwrócenie szczególnej uwagi na bezpieczeństwo TK oraz pismo sędzi TK ostrzegające przed zagrożeniem dla sędziów i pracowników. Funkcjonariusze na zewnątrz zostali „wezwani przez osobę uprawnioną”; działania ograniczono do terenu zewnętrznego i Alei Szucha; w funkcjonariuszy rzucano przedmiotami; nie podjęto działań wobec straży TK. Policja zaznacza, że nie była to ingerencja w działalność TK jako instytucji.", "day_pl": "Piątek, 30 października" }, { "id": "1030-2243-palace", "day": "Friday 30 October", "time": "22:43", "who": "Chancellery of the President", "cat": "verified", "text": "Meeting at the Presidential Palace with TK President Święczkowski and First President of the Supreme Court Zbigniew Kapiński.", "sources": [ { "label": "@prezydentpl", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2116284769269100719" } ], "who_pl": "Kancelaria Prezydenta", "text_pl": "Spotkanie w Pałacu Prezydenckim z prezesem TK Święczkowskim i Pierwszym Prezesem Sądu Najwyższego Zbigniewem Kapińskim.", "day_pl": "Piątek, 30 października" }, { "id": "1030-2309-kgp", "day": "Friday 30 October", "time": "23:09", "who": "National Police HQ", "cat": "verified", "text": "Denies that a 29 Oct internal letter concerned deploying officers for the TK; says it concerns readiness on 2–8 Nov over “sabotage and subversion” threats.", "sources": [ { "label": "@PolskaPolicja", "url": "https://x.com/PolskaPolicja/status/2116291426338189690" } ], "who_pl": "Komenda Główna Policji", "text_pl": "Dementuje, że wewnętrzne pismo z 29 października dotyczyło użycia funkcjonariuszy w sprawie TK; według KGP dotyczy pełnej gotowości w dniach 2–8 listopada w związku z zagrożeniem „aktami sabotażu i dywersji”.", "day_pl": "Piątek, 30 października" }, { "id": "1030-night", "day": "Friday 30 October", "time": "Night", "cat": "reported", "text": "The President went to the TK building after midnight and left around 05:00. Korwin-Piotrowska said in TV interviews that she was in the building with six other judges.", "sources": [], "text_pl": "Prezydent przybył do budynku TK po północy i opuścił go około 05:00. Korwin-Piotrowska powiedziała w wywiadach telewizyjnych, że przebywa w budynku z sześciorgiem innych sędziów.", "day_pl": "Piątek, 30 października", "time_pl": "Noc" }, { "id": "1031-0511-president", "day": "Saturday 31 October", "time": "05:11", "who": "President Karol Nawrocki", "cat": "position", "quote": { "pl": "Tej nocy doszło do naruszenia porządku konstytucyjnego RP i siłowego przejęcia konstytucyjnego organu państwa. Odbyłem konsultacje z Pierwszym Prezesem Sądu Najwyższego Zbigniewem Kapińskim, który również nie uznaje za legalne działań podejmowanych przez osoby uzurpujące sobie władzę w TK. Wzywam do przywrócenia porządku prawnego i opuszczenia terenu Trybunału przez siły przymusu skierowane na miejsce przez rząd. Do Trybunału Konstytucyjnego umożliwiłem wejście legalnie urzędującego wiceprezesa Trybunału Konstytucyjnego sędziego Bartłomieja Sochańskiego. W związku z zagrożeniem bezpieczeństwa wewnętrznego Rzeczypospolitej Polskiej na dziś zwołuję pilne konsultacje z udziałem przedstawicieli sił parlamentarnych w celu doprowadzenia do stabilizacji sytuacji politycznej i przywrócenia porządku konstytucyjnego. Dziękuję wszystkim, którzy są pod Trybunałem Konstytucyjnym, stając w obronie Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej.", "en": "Tonight there was a violation of the constitutional order of the Republic of Poland and a forcible takeover of a constitutional state organ. I held consultations with the First President of the Supreme Court, Zbigniew Kapiński, who also does not recognise as lawful the actions taken by persons usurping power in the TK. I call for the restoration of legal order and for the coercive forces sent there by the government to leave the Tribunal's grounds. I enabled the lawfully serving Vice-President of the TK, Judge Bartłomiej Sochański, to enter the Tribunal. In view of the threat to the internal security of the Republic of Poland, I am convening urgent consultations today with representatives of parliamentary forces, to stabilise the political situation and restore constitutional order. I thank everyone outside the Constitutional Tribunal defending the Constitution." }, "sources": [ { "label": "@prezydentpl (PL)", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2116382544161608100" }, { "label": "official EN version, 12:24", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2116491388200374480", "label_pl": "oficjalna wersja EN, 12:24" } ], "who_pl": "Prezydent Karol Nawrocki", "day_pl": "Sobota, 31 października" }, { "id": "1031-1108-police", "day": "Saturday 31 October", "time": "11:08", "who": "Warsaw Metropolitan Police", "cat": "verified", "text": "Account of the night: no batons or gas launchers used; four people detained in total (three for the fence, one for insulting an officer). The only action inside the building:", "quote": { "pl": "około godziny 2:30 w nocy będący na miejscu prokurator wydał polecenie funkcjonariuszom, by podjęli czynności polegające na wylegitymowaniu wskazanych osób przebywających w budynku. Po ustaleniu ich tożsamości osoby te bez interwencji funkcjonariuszy same opuściły siedzibę Trybunału.", "en": "At about 2:30 a.m. a prosecutor on site ordered officers to check the identity of indicated persons in the building. After their identity was established, these persons left the Tribunal's seat on their own, without intervention." }, "note": "The police do not say who these persons were.", "sources": [ { "label": "@Policja_KSP", "url": "https://x.com/Policja_KSP/status/2116472374623162400" } ], "who_pl": "Komenda Stołeczna Policji", "text_pl": "Relacja z nocy: nie użyto pałek ani ręcznych miotaczy gazu; łącznie zatrzymano cztery osoby (trzy za przejście przez ogrodzenie, jedną za znieważenie funkcjonariusza). Jedyne działania wewnątrz budynku:", "note_pl": "Policja nie podaje, kim były te osoby.", "day_pl": "Sobota, 31 października" }, { "id": "1031-1132-police", "day": "Saturday 31 October", "time": "11:32", "who": "Warsaw Metropolitan Police", "cat": "verified", "text": "At an assembly in Aleja Szucha, a masked man struck a female organiser. The 30-year-old was detained carrying, per police, a knife, a gas pistol, a “Security” badge shaped like a police badge, and drugs.", "sources": [ { "label": "@Policja_KSP", "url": "https://x.com/Policja_KSP/status/2116478369977991492" } ], "who_pl": "Komenda Stołeczna Policji", "text_pl": "Podczas zgromadzenia w Alei Szucha zamaskowany mężczyzna uderzył organizatorkę. Zatrzymano 30-latka, który według policji miał przy sobie nóż, pistolet gazowy na kulki, odznakę „Security” przypominającą odznakę policyjną oraz narkotyki.", "day_pl": "Sobota, 31 października" }, { "id": "1031-1302-police", "day": "Saturday 31 October", "time": "13:02", "who": "Warsaw Metropolitan Police", "cat": "verified", "text": "Responding to claims on X, including by MPs, that the man was a police officer:", "quote": { "pl": "Proszę nie dezinformować opinii publicznej. Zatrzymany mężczyzna nie jest policjantem.", "en": "Please do not disinform the public. The detained man is not a police officer." }, "sources": [ { "label": "@Policja_KSP", "url": "https://x.com/Policja_KSP/status/2116500945643229655" } ], "who_pl": "Komenda Stołeczna Policji", "text_pl": "W odpowiedzi na twierdzenia na X, także posłów, że mężczyzna był policjantem:", "day_pl": "Sobota, 31 października" }, { "id": "1031-consultations", "day": "Saturday 31 October", "time": "from 13:00", "cat": "reported", "text": "The President's consultations with parliamentary leaders began at the Presidential Palace. Meetings were held with PSL (Kosiniak-Kamysz), Polska 2050 (Hołownia), PiS and Razem; Rozwój Plus and Konfederacja were scheduled; Lewica said it had not been invited. The Council of Parliamentarians at the President adopted a statement on the TK events, published by its chair, MP Marcin Horała. The outcome of the consultations is not yet known.", "sources": [], "text_pl": "W Pałacu Prezydenckim rozpoczęły się konsultacje Prezydenta z liderami ugrupowań parlamentarnych. Odbyły się spotkania z PSL (Kosiniak-Kamysz), Polską 2050 (Hołownia), PiS i Razem; zaplanowano spotkania z Rozwojem Plus i Konfederacją; Lewica poinformowała, że nie otrzymała zaproszenia. Rada Parlamentarzystów przy Prezydencie przyjęła stanowisko w sprawie wydarzeń w TK, które opublikował jej przewodniczący, poseł Marcin Horała. Wynik konsultacji nie jest jeszcze znany.", "day_pl": "Sobota, 31 października", "time_pl": "od 13:00" }, { "id": "1031-videos", "day": "Saturday 31 October", "time": "13:35 / 14:33", "who": "Chancellery of the PM", "cat": "position", "text": "Videos by government spokesman Adam Szłapka and Minister Żurek. Not transcribed here.", "sources": [ { "label": "@PremierRP", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2116509335409066423" }, { "label": "@PremierRP", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2116523895914205246" } ], "who_pl": "KPRM", "text_pl": "Nagrania rzecznika rządu Adama Szłapki i ministra Żurka. Nie zostały tu spisane.", "day_pl": "Sobota, 31 października" }, { "id": "1031-1619-pm-address", "day": "Saturday 31 October", "time": "16:19", "who": "Chancellery of the Prime Minister", "cat": "verified", "text": "The Chancellery announced that Prime Minister Tusk will give a televised address at 20:00 the same day. The post does not state the subject; the content of the address is not established.", "quote": { "pl": "O godzinie 20:00 Premier @DonaldTusk wygłosi orędzie.", "en": "At 20:00 Prime Minister @DonaldTusk will deliver an address." }, "sources": [ { "label": "@PremierRP", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2116550688193044941" }, { "label": "@PremierRP (graphic)", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2116553185586274414", "label_pl": "@PremierRP (grafika)" } ], "day_pl": "Sobota, 31 października", "who_pl": "Kancelaria Prezesa Rady Ministrów", "text_pl": "KPRM zapowiedziała, że premier Tusk wygłosi tego dnia o 20:00 orędzie. Wpis nie podaje tematu; treść orędzia nie została ustalona." }, { "id": "1031-1849-kosiniak-kamysz", "day": "Saturday 31 October", "day_pl": "Sobota, 31 października", "time": "18:49", "who": "Deputy PM and Minister of National Defence Władysław Kosiniak-Kamysz", "who_pl": "Wicepremier, minister obrony narodowej Władysław Kosiniak-Kamysz", "cat": "position", "text": "The PSL leader, whose party is in the governing coalition, wrote that trust in the TK is “ruined” and proposed what he calls a “constitutional reset” to end the dispute. He did not give details of the proposal in the post.", "text_pl": "Lider PSL, partii koalicji rządzącej, napisał, że zaufanie do TK jest „zrujnowane”, i zaproponował „reset konstytucyjny”, który ma zakończyć spór. We wpisie nie przedstawił szczegółów propozycji.", "quote": { "pl": "Demokracja i praworządność nie są zwykłymi hasłami, lecz zobowiązaniem do gwarancji niezależności wymiaru sprawiedliwości oraz ochrony konstytucyjnych praw obywateli. \n\nW obecnej sytuacji, gdy zaufanie do Trybunału Konstytucyjnego jest zrujnowane, obywatele nie mają instytucji, która stałaby na straży ich praw.\n\nDlatego konsekwentnie i od lat proponuję reset konstytucyjny, który doprowadzi do odbudowy zaufania do TK, zapewni niezależność sędziom, skończy z podważaniem orzeczeń Trybunału i zakończy trwający spór. W obecnej sytuacji jest to jedyna szansa na stopniowe przywracanie normalności wokół TK.", "en": "Democracy and the rule of law are not ordinary slogans, but a commitment to guarantee the independence of the judiciary and to protect citizens' constitutional rights.\n\nIn the current situation, when trust in the Constitutional Tribunal is ruined, citizens have no institution to guard their rights.\n\nThat is why, consistently and for years, I have proposed a constitutional reset that will rebuild trust in the TK, guarantee judges' independence, end the undermining of the Tribunal's rulings and end the ongoing dispute. In the current situation it is the only chance of gradually restoring normality around the TK." }, "sources": [ { "label": "@KosiniakKamysz", "url": "https://x.com/KosiniakKamysz/status/2116588486350545394" } ] }, { "id": "1031-2000-pm-address", "day": "Saturday 31 October", "day_pl": "Sobota, 31 października", "time": "20:00", "who": "Prime Minister Donald Tusk", "who_pl": "Premier Donald Tusk", "cat": "position", "text": "Tusk gave the address announced at 16:19 and posted its video with the line “W Polsce prawo wygra z przemocą” (“In Poland the law will win over violence”). In text excerpts posted by @PremierRP, he says judges elected by the Sejm were blocked by TK President Święczkowski and were “attacked” when they took up their duties, and that police protected the Tribunal. He says a politician may not enter a court or tribunal, give orders or intimidate, “even if he is president”. He also says unnamed organisations and politicians who want to “destroy democracy and the rule of law” find support among forces “friendly to Russia”. The excerpts are not a full transcript; the rest of the address is not transcribed.", "text_pl": "Tusk wygłosił zapowiedziane o 16:19 orędzie i opublikował jego nagranie z wpisem „W Polsce prawo wygra z przemocą”. We fragmentach opublikowanych przez @PremierRP mówi, że sędziowie wybrani przez Sejm byli blokowani przez prezesa TK Święczkowskiego, a gdy podjęli obowiązki, „zostali zaatakowani”, oraz że policja chroniła Trybunał. Twierdzi, że polityk nie może wchodzić na teren sądu i trybunału, wydawać poleceń ani zastraszać. „Nawet jeśli jest prezydentem” – dodaje. Mówi też, że niewymienione z nazwy organizacje i politycy, którzy chcą „zniszczyć demokrację i praworządność”, znajdują poparcie „wśród sił przychylnych Rosji”. Fragmenty nie są pełnym zapisem; pozostała część orędzia nie została spisana.", "quote": { "pl": "Moim zadaniem jako szefa władzy wykonawczej jest zapewnienie Trybunałowi bezpieczeństwa i warunków do pracy. Zamierzam się z tego wywiązać.\n\nPolska jest silna, demokratyczna i zdeterminowana. Nie zginęła i nie zginie.", "en": "My task as head of the executive is to ensure the Tribunal's safety and the conditions to work. I intend to fulfil it.\n\nPoland is strong, democratic and determined. It has not perished and will not perish." }, "sources": [ { "label": "@donaldtusk (video)", "label_pl": "@donaldtusk (nagranie)", "url": "https://x.com/donaldtusk/status/2116606129811722534" }, { "label": "@PremierRP (excerpt: safety of the Tribunal)", "label_pl": "@PremierRP (fragment: bezpieczeństwo Trybunału)", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2116609046920745302" }, { "label": "@PremierRP (excerpt: judges blocked)", "label_pl": "@PremierRP (fragment: blokowanie sędziów)", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2116607923791208676" }, { "label": "@PremierRP (excerpt: judges attacked)", "label_pl": "@PremierRP (fragment: atak na sędziów)", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2116607988614254915" }, { "label": "@PremierRP (excerpt: police)", "label_pl": "@PremierRP (fragment: policja)", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2116608055387578393" }, { "label": "@PremierRP (excerpt: “even if he is president”)", "label_pl": "@PremierRP (fragment: „Nawet jeśli jest prezydentem”)", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2116608495047074022" }, { "label": "@PremierRP (excerpt: Russia)", "label_pl": "@PremierRP (fragment: Rosja)", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2116608732738343248" }, { "label": "@PremierRP (excerpt: democracy and the rule of law)", "label_pl": "@PremierRP (fragment: demokracja i praworządność)", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2116608683199336504" } ] }, { "id": "1031-2133-tusk-medvedev", "day": "Saturday 31 October", "day_pl": "Sobota, 31 października", "time": "21:33", "who": "PM Donald Tusk", "who_pl": "Premier Donald Tusk", "cat": "position", "text": "Tusk posted that former Russian President Dmitry Medvedev had described the events in Poland in the words quoted below, adding “And everything is clear”. @PremierRP reposted it. Medvedev's own statement has not been checked here.", "text_pl": "Tusk napisał, że były prezydent Rosji Dmitrij Miedwiediew opisał wydarzenia w Polsce słowami przytoczonymi poniżej, i dodał „I wszystko jasne”. Wpis udostępniło konto @PremierRP. Wypowiedzi samego Miedwiediewa tu nie sprawdzono.", "quote": { "pl": "Dmitrij Miedwiediew, były prezydent Rosji, stwierdził, że w Polsce doszło do zamachu stanu, a “liberałowie Tuska, protegowanego Brukseli, uciskają konserwatystów z PiS”. I wszystko jasne.", "en": "Dmitry Medvedev, the former president of Russia, said that a coup d'état had taken place in Poland and that “Tusk's liberals, Brussels' protégé, are oppressing the conservatives of PiS”. And everything is clear." }, "sources": [ { "label": "@donaldtusk on X", "label_pl": "@donaldtusk na X", "url": "https://x.com/donaldtusk/status/2116629592589144360" } ] }, { "id": "1031-2133-kprp-bogucki", "day": "Saturday 31 October", "day_pl": "Sobota, 31 października", "time": "21:33", "who": "Head of the President's Chancellery Zbigniew Bogucki (via @prezydentpl)", "who_pl": "Szef Kancelarii Prezydenta Zbigniew Bogucki (konto @prezydentpl)", "cat": "position", "text": "The Chancellery of the President's account posted a 16-second clip of its head, Zbigniew Bogucki, speaking on TV Republika, with the caption quoted below. The clip has not been transcribed here.", "text_pl": "Konto Kancelarii Prezydenta opublikowało 16-sekundowy fragment wypowiedzi jej szefa Zbigniewa Boguckiego w TV Republika z podpisem przytoczonym poniżej. Nagrania tu nie spisano.", "quote": { "pl": "Trybunał Konstytucyjny został przejęty siłą. To jest jawne bezprawie Tuska.", "en": "The Constitutional Tribunal has been taken over by force. This is Tusk's open lawlessness." }, "sources": [ { "label": "@prezydentpl on X", "label_pl": "@prezydentpl na X", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2116629587874443743" } ] }, { "id": "1101-1323-kgp-letter", "day": "Sunday 1 November", "day_pl": "Niedziela, 1 listopada", "time": "13:23", "who": "Police Commander-in-Chief gen. insp. Marek Boroń (via @PolskaPolicja)", "who_pl": "Komendant Główny Policji gen. insp. Marek Boroń (konto @PolskaPolicja)", "cat": "position", "text": "National Police HQ posted a two-page letter from the Police Commander-in-Chief to officers, dated 1 November. He says the police presence at the Tribunal on Friday and Saturday was needed to protect both the people inside the building and the thousands gathered outside it, that the police acted under the Police Act, and that the police are not a party to any dispute. He repeats that the 29 October letter from Deputy Commander nadinsp. Tomasz Michułka to provincial commanders had nothing to do with the TK; he says it concerned possible destabilisation attempts by services from the East. The Warsaw police account (@Policja_KSP) shared the letter, and @PremierRP reposted it. The letter does not mention Bogdan Święczkowski or anyone being refused entry.", "text_pl": "Komenda Główna Policji opublikowała dwustronicowy list Komendanta Głównego Policji do funkcjonariuszy, datowany na 1 listopada. Komendant pisze, że obecność policji przy Trybunale w piątek i sobotę była konieczna dla bezpieczeństwa zarówno osób w budynku, jak i tysięcy osób zgromadzonych przed nim, że policja działała na podstawie ustawy o Policji i że nie jest stroną żadnego sporu. Powtarza, że pismo zastępcy komendanta nadinsp. Tomasza Michułki do komendantów wojewódzkich z 29 października nie miało związku z TK; według niego dotyczyło możliwych prób destabilizacji ze strony służb ze Wschodu. List udostępniło konto Komendy Stołecznej Policji (@Policja_KSP), a @PremierRP podał go dalej. List nie wspomina o Bogdanie Święczkowskim ani o niewpuszczeniu kogokolwiek do budynku.", "quote": { "pl": "Chcę Was z całą mocą zapewnić: wszystkie ostatnie działania Policji pod Trybunałem Konstytucyjnym były w pełni zgodne z obowiązującymi przepisami prawa. Naszą rolą nie jest ocena funkcjonowania Trybunału, ale realizacja zadań zawartych w ustawie o Policji.\n\nTreść pisma nie ma nic wspólnego z wydarzeniami dotyczącymi Trybunału Konstytucyjnego, czy innymi zgromadzeniami odbywającymi się na terenie kraju.", "en": "I want to assure you with all my strength: all the recent police actions at the Constitutional Tribunal were fully in line with the laws in force. Our role is not to assess how the Tribunal functions, but to carry out the tasks set out in the Police Act.\n\nThe content of the letter has nothing to do with the events concerning the Constitutional Tribunal or with other assemblies taking place in the country." }, "sources": [ { "label": "@PolskaPolicja (letter, 2 pages)", "label_pl": "@PolskaPolicja (list, 2 strony)", "url": "https://x.com/PolskaPolicja/status/2116868779732828516" }, { "label": "@Policja_KSP", "label_pl": "@Policja_KSP", "url": "https://x.com/Policja_KSP/status/2116869863859683381" } ] }, { "id": "1101-1600-kprp-pobozy", "day": "Sunday 1 November", "day_pl": "Niedziela, 1 listopada", "time": "16:00", "who": "Presidential adviser Błażej Poboży (via @prezydentpl)", "who_pl": "Doradca Prezydenta Błażej Poboży (konto @prezydentpl)", "cat": "position", "text": "The Chancellery of the President's account posted a clip of presidential adviser Błażej Poboży speaking on TVN24, with the caption quoted below. The clip has not been transcribed here.", "text_pl": "Konto Kancelarii Prezydenta opublikowało fragment wypowiedzi doradcy Prezydenta Błażeja Pobożego w TVN24 z podpisem przytoczonym poniżej. Nagrania tu nie spisano.", "quote": { "pl": "Donald Tusk ponosi osobistą odpowiedzialność za zamach na Trybunał Konstytucyjny.", "en": "Donald Tusk bears personal responsibility for the “zamach” (assault/coup) on the Constitutional Tribunal." }, "sources": [ { "label": "@prezydentpl on X", "label_pl": "@prezydentpl na X", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2116908175307755656" } ] }, { "id": "1102-1029-tusk", "day": "Monday 2 November", "day_pl": "Poniedziałek, 2 listopada", "time": "10:29", "who": "Prime Minister Donald Tusk (@donaldtusk)", "who_pl": "Premier Donald Tusk (@donaldtusk)", "cat": "position", "text": "The Prime Minister wrote that the conflict can be resolved without changing the Constitution if the President recognises the judges elected by the Sejm and they take up their duties in the Tribunal. He said the President is choosing a confrontation by force and wrote that the state will not give way. @PremierRP reposted the post.", "text_pl": "Premier napisał, że konflikt można rozwiązać bez zmiany Konstytucji, jeśli Prezydent uzna sędziów wybranych przez Sejm, a ci podejmą obowiązki w Trybunale. Stwierdził, że Prezydent wybiera siłową konfrontację, i napisał, że państwo nie ustąpi. Wpis podało dalej konto @PremierRP.", "quote": { "pl": "Rozwiązanie konfliktu jest proste i możliwe bez zmian w Konstytucji. Prezydent uznaje legalnie wybranych przez Sejm sędziów, bo tak stanowi Konstytucja, a oni podejmują swoje obowiązki w Trybunale. Póki co, @NawrockiKn wybiera siłową konfrontację, która może bardzo wiele Polskę kosztować. Demokratyczne państwo prawa nie może ustąpić przed przemocą, niezależnie od tego, jak potężne zewnętrzne siły wspierać będą atak PiS, Konfederacji, Brauna i Nawrockiego. I nie ustąpi.", "en": "The solution to the conflict is simple and possible without changes to the Constitution. The President recognises the judges lawfully elected by the Sejm, because that is what the Constitution provides, and they take up their duties in the Tribunal. For now, @NawrockiKn is choosing a confrontation by force, which may cost Poland a great deal. A democratic state governed by law cannot give way to violence, no matter how powerful the external forces supporting the attack by PiS, Konfederacja, Braun and Nawrocki. And it will not give way." }, "sources": [ { "label": "@donaldtusk on X", "label_pl": "@donaldtusk na X", "url": "https://x.com/donaldtusk/status/2117187274286788661" } ] }, { "id": "1102-1617-kprp-bogucki", "day": "Monday 2 November", "day_pl": "Poniedziałek, 2 listopada", "time": "16:17", "who": "Head of the Chancellery of the President Zbigniew Bogucki (via @prezydentpl)", "who_pl": "Szef Kancelarii Prezydenta Zbigniew Bogucki (konto @prezydentpl)", "cat": "position", "text": "The Chancellery of the President's account streamed a briefing by its head, Zbigniew Bogucki, and later posted the statement quoted below from it. He said the dispute is not a battle over the Tribunal but over whether the executive and the government's ministers will be subject to control by independent bodies. The rest of the briefing has not been transcribed here.", "text_pl": "Konto Kancelarii Prezydenta transmitowało briefing jej szefa Zbigniewa Boguckiego, a następnie opublikowało przytoczoną poniżej wypowiedź z tego briefingu. Powiedział, że spór nie jest bitwą o Trybunał, lecz o to, czy władza wykonawcza i ministrowie rządu będą podlegać kontroli niezależnych organów. Reszty briefingu tu nie spisano.", "quote": { "pl": "Od piątku obserwujemy sytuację bezprecedensową, niezwykle groźną dla porządku wewnętrznego Rzeczypospolitej. \n\nChciałbym bardzo jasno powiedzieć, że to nie jest bitwa o Trybunał, tylko dzisiaj w Rzeczypospolitej toczy się batalia o polską demokrację. O to, czy władza wykonawcza, czy rząd, jego ministrowie, będą podlegać kontroli jakichkolwiek niezależnych organów, czy też władza wykonawcza w postaci rządu będzie miała władzę nieograniczoną.", "en": "Since Friday we have been watching an unprecedented situation, extremely dangerous for the internal order of the Republic.\n\nI would like to say very clearly that this is not a battle over the Tribunal; today in the Republic a struggle for Polish democracy is under way. It is about whether the executive, the government and its ministers, will be subject to the control of any independent bodies, or whether the executive in the form of the government will have unlimited power." }, "sources": [ { "label": "@prezydentpl (quote post)", "label_pl": "@prezydentpl (wpis z cytatem)", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2117302694050218184" }, { "label": "@prezydentpl (briefing stream)", "label_pl": "@prezydentpl (transmisja briefingu)", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2117274991444054185" } ] }, { "id": "1103-1036-kprp-bogucki", "day": "Tuesday 3 November", "day_pl": "Wtorek, 3 listopada", "time": "10:36", "who": "Head of the Chancellery of the President Zbigniew Bogucki (via @prezydentpl)", "who_pl": "Szef Kancelarii Prezydenta Zbigniew Bogucki (konto @prezydentpl)", "cat": "position", "text": "The Chancellery of the President's account posted the statement quoted below from Zbigniew Bogucki's Radio ZET interview that morning. He was referring to the TK General Assembly that Anna Korwin-Piotrowska has said will meet on 3 November. He said a quorum requires a duly convened assembly, and that it cannot be convened by someone who is not a judge and not President of the Tribunal. The rest of the interview has not been transcribed here.", "text_pl": "Konto Kancelarii Prezydenta opublikowało przytoczoną poniżej wypowiedź Zbigniewa Boguckiego z porannego wywiadu w Radiu ZET. Odnosił się do Zgromadzenia Ogólnego TK, które według zapowiedzi Anny Korwin-Piotrowskiej ma się zebrać 3 listopada. Powiedział, że do kworum potrzebne jest prawidłowo zwołane zgromadzenie i że nie może go zwołać osoba, która nie jest sędzią ani prezesem Trybunału. Reszty wywiadu tu nie spisano.", "quote": { "pl": "Żeby zebrało się kworum, musi być legalnie zwołane zgromadzenie. Nie może zwołać legalnego zgromadzenia ktoś, kto nie jest sędzią i nie jest prezesem Trybunału.", "en": "For a quorum to assemble, the assembly must be lawfully convened. A lawful assembly cannot be convened by someone who is not a judge and is not President of the Tribunal." }, "sources": [ { "label": "@prezydentpl on X", "label_pl": "@prezydentpl na X", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2117551397793349878" } ] }, { "id": "1103-1447-pk-immunity-motions", "day": "Tuesday 3 November", "day_pl": "Wtorek, 3 listopada", "time": "14:47", "who": "Prosecutor General Waldemar Żurek (via National Prosecutor's Office, @PK_GOV_PL)", "who_pl": "Prokurator Generalny Waldemar Żurek (Prokuratura Krajowa, konto @PK_GOV_PL)", "cat": "verified", "text": "The National Prosecutor's Office said the Prosecutor General sent the Tribunal six motions on 30 October and 3 November for consent to hold TK judge Bogdan Święczkowski criminally liable, and one such motion concerning TK judge Bartłomiej Sochański. According to the communiqué, the Święczkowski motions come from four proceedings. The first concerns obstructing five judges elected by the Sejm from performing their duties between 9 April and 28 October 2026, including alleged force used against judge Maciej Berek on 14 October. The second concerns the use of operational-surveillance material and classified information while he was National Prosecutor; one of these motions is a resubmission after the TK General Assembly refused consent on 15 October 2025, a resolution the prosecutor considers to have no legal effect. The third concerns the National Prosecutor's Office's purchase of the “Hermes” system, and the fourth the delegation of nine prosecutors. The Sochański motion concerns alleged obstruction of the same judges. These are the prosecutor's allegations. The communiqué cites Art. 196 of the Constitution and Art. 20 and 23 of the 2016 Act on the status of TK judges, under which consent is given by a resolution of the TK General Assembly, which should be adopted within a month. Responses from Święczkowski and Sochański have not been established here.", "text_pl": "Prokuratura Krajowa podała, że Prokurator Generalny skierował do Trybunału 30 października i 3 listopada sześć wniosków o zgodę na pociągnięcie do odpowiedzialności karnej sędziego TK Bogdana Święczkowskiego oraz jeden taki wniosek dotyczący sędziego TK Bartłomieja Sochańskiego. Według komunikatu wnioski wobec Święczkowskiego pochodzą z czterech postępowań. Pierwsze dotyczy uniemożliwiania pięciorgu sędziom wybranym przez Sejm wykonywania obowiązków od 9 kwietnia do 28 października 2026 r., w tym zarzucanego użycia przemocy wobec sędziego Macieja Berka 14 października. Drugie dotyczy wykorzystania materiałów z kontroli operacyjnej i informacji niejawnych w okresie, gdy był Prokuratorem Krajowym; jeden z tych wniosków skierowano ponownie po tym, jak Zgromadzenie Ogólne TK 15 października 2025 r. nie wyraziło zgody, a prokurator uważa, że ta uchwała nie wywołała skutków prawnych. Trzecie dotyczy zakupu systemu „Hermes” przez Prokuraturę Krajową, a czwarte delegowania dziewięciu prokuratorów. Wniosek wobec Sochańskiego dotyczy zarzucanego utrudniania pracy tym samym sędziom. Są to zarzuty prokuratury. Komunikat powołuje art. 196 Konstytucji oraz art. 20 i 23 ustawy z 2016 r. o statusie sędziów TK, według których zgodę wyraża uchwałą Zgromadzenie Ogólne TK, w terminie miesiąca. Stanowisk Święczkowskiego i Sochańskiego tu nie ustalono.", "quote": { "pl": "Prokurator Generalny Waldemar Żurek w dniach 30 października 2026 r. oraz 3 listopada 2026 r. skierował do Trybunału Konstytucyjnego 6 wniosków o wyrażenie zgody na pociągnięcie do odpowiedzialności karnej sędziego Trybunału Konstytucyjnego Bogdana Święczkowskiego oraz 1 wniosek o wyrażenie zgody na pociągnięcie do odpowiedzialności karnej sędziego Trybunału Konstytucyjnego Bartłomieja Sochańskiego.", "en": "On 30 October 2026 and 3 November 2026, Prosecutor General Waldemar Żurek sent the Constitutional Tribunal 6 motions for consent to hold Constitutional Tribunal judge Bogdan Święczkowski criminally liable and 1 motion for consent to hold Constitutional Tribunal judge Bartłomiej Sochański criminally liable." }, "sources": [ { "label": "National Prosecutor's Office communiqué (gov.pl)", "label_pl": "Komunikat Prokuratury Krajowej (gov.pl)", "url": "https://www.gov.pl/web/prokuratura-krajowa/wnioski-o-uchylenie-immunitetow-sedziom-trybunalu-konstytucyjnego-bogdanowi-swieczkowskiemu-i-bartlomiejowi-sochanskiemu" }, { "label": "@PK_GOV_PL on X", "label_pl": "@PK_GOV_PL na X", "url": "https://x.com/PK_GOV_PL/status/2117614538002416078" } ] }, { "id": "1103-1453-pk-investigation", "day": "Tuesday 3 November", "day_pl": "Wtorek, 3 listopada", "time": "14:53", "who": "National Prosecutor's Office (@PK_GOV_PL)", "who_pl": "Prokuratura Krajowa (konto @PK_GOV_PL)", "cat": "verified", "text": "The National Prosecutor's Office said a prosecutor opened an investigation on its own initiative into an assault on TK judges Anna Korwin-Piotrowska and Krystian Markiewicz and an attempt to influence the Tribunal's official acts by force and unlawful threat. The investigation concerns the night of 30–31 October at the Tribunal's building. According to the communiqué's preliminary findings, several people acting together pushed the two judges away from the entrance, violating their bodily inviolability, and entered the building. It says they did not achieve their aim because seven named judges stood firm, and that they eventually left. The communiqué names no persons and mentions no charges. It gives the legal basis as Art. 223 § 1 with Art. 13 § 1 and Art. 128 § 3 of the Criminal Code, and says the investigation was opened after analysis of media reports, recordings and official notes by public officers.", "text_pl": "Prokuratura Krajowa podała, że prokurator wszczął z urzędu śledztwo w sprawie czynnej napaści na sędziów TK Annę Korwin-Piotrowską i Krystiana Markiewicza oraz usiłowania wywarcia przemocą i groźbą wpływu na czynności urzędowe Trybunału. Śledztwo dotyczy nocy z 30 na 31 października w siedzibie Trybunału. Według wstępnych ustaleń opisanych w komunikacie kilka osób, działając wspólnie, odepchnęło oboje sędziów od wejścia, naruszając ich nietykalność cielesną, i weszło do budynku. Komunikat podaje, że osoby te nie osiągnęły celu wobec postawy siedmiorga wymienionych sędziów i ostatecznie opuściły budynek. Komunikat nie wymienia żadnych osób ani nie wspomina o zarzutach. Jako podstawę prawną wskazuje art. 223 § 1 w zb. z art. 13 § 1 w zw. z art. 128 § 3 Kodeksu karnego i podaje, że śledztwo wszczęto po analizie przekazów medialnych, nagrań i notatek urzędowych funkcjonariuszy publicznych.", "quote": { "pl": "Prokurator z Prokuratury Krajowej wszczął dziś śledztwo w sprawie czynnej napaści na sędziów Trybunału Konstytucyjnego Annę Korwin-Piotrowską i Krystiana Markiewicza oraz usiłowania wywarcia przemocą i groźbą bezprawną wpływu na czynności urzędowe Trybunału Konstytucyjnego.", "en": "A prosecutor from the National Prosecutor's Office today opened an investigation into an active assault on Constitutional Tribunal judges Anna Korwin-Piotrowska and Krystian Markiewicz and an attempt to influence the official acts of the Constitutional Tribunal by force and unlawful threat." }, "sources": [ { "label": "National Prosecutor's Office communiqué (gov.pl)", "label_pl": "Komunikat Prokuratury Krajowej (gov.pl)", "url": "https://www.gov.pl/web/prokuratura-krajowa/wszczecie-sledztwa-w-sprawie-czynnej-napasci-na-sedziow-trybunalu-konstytucyjnego" }, { "label": "@PK_GOV_PL on X", "label_pl": "@PK_GOV_PL na X", "url": "https://x.com/PK_GOV_PL/status/2117616251858301388" } ] }, { "id": "1103-1601-rbn-nawrocki", "day": "Tuesday 3 November", "day_pl": "Wtorek, 3 listopada", "time": "16:01", "who": "President Karol Nawrocki (via @prezydentpl)", "who_pl": "Prezydent Karol Nawrocki (konto @prezydentpl)", "cat": "position", "text": "The President's account posted excerpts from President Karol Nawrocki's address at a National Security Council (RBN) meeting at the Presidential Palace, which Prime Minister Donald Tusk attended. The President said the meeting was mainly about the US military presence in Poland. On the Tribunal, he said the government's actions of the previous Friday had caused a serious constitutional crisis and that there were grounds for the gravest charges that its actions towards the Tribunal were unlawful. He said people who in his view are not TK judges under the law had been brought into the Tribunal under police escort and were suspending judges without any legal basis, and that the First President of the Supreme Court, the President of the Supreme Administrative Court and the President of the Polish Bar Council share this view. He said Prime Minister Donald Tusk alone bears full responsibility for the police at the Tribunal and the actions he listed, and that he would use all his prerogatives to stop what he called an attempt to overturn the constitutional order. He also said he had just met representatives of police trade unions. The rest of the address has not been transcribed here, and the government's response at the meeting has not been established.", "text_pl": "Konto Prezydenta opublikowało fragmenty wystąpienia prezydenta Karola Nawrockiego na posiedzeniu Rady Bezpieczeństwa Narodowego (RBN) w Pałacu Prezydenckim, w którym uczestniczył premier Donald Tusk. Prezydent powiedział, że posiedzenie dotyczy głównie obecności wojskowej Stanów Zjednoczonych w Polsce. W sprawie Trybunału powiedział, że działania rządu z ubiegłego piątku wywołały poważny kryzys konstytucyjny i że istnieją podstawy do formułowania najpoważniejszych zarzutów, iż działania rządu wobec Trybunału były niezgodne z prawem. Powiedział, że osoby, które jego zdaniem nie są sędziami TK w świetle prawa, zostały wprowadzone do Trybunału pod eskortą policji i zawieszają sędziów bez podstawy prawnej, a jego stanowisko podzielają Pierwszy Prezes Sądu Najwyższego, Prezes Naczelnego Sądu Administracyjnego i Prezes Naczelnej Rady Adwokackiej. Powiedział, że pełną odpowiedzialność za policjantów pod Trybunałem i wymienione przez niego działania ponosi wyłącznie premier Donald Tusk, oraz że wykorzysta wszystkie swoje prerogatywy, aby powstrzymać to, co nazwał próbą wywrócenia porządku konstytucyjnego. Dodał, że spotkał się wcześniej z przedstawicielami policyjnych związków zawodowych. Reszty wystąpienia tu nie spisano; odpowiedzi strony rządowej na posiedzeniu nie ustalono.", "quote": { "pl": "Wykorzystam wszystkie przysługujące mi prerogatywy, a także legitymację i mandat otrzymany od społeczeństwa, aby powstrzymać tę próbę wywrócenia porządku konstytucyjnego Rzeczypospolitej.", "en": "I will use all the prerogatives available to me, as well as the legitimacy and mandate I received from the public, to stop this attempt to overturn the constitutional order of the Republic of Poland." }, "sources": [ { "label": "@prezydentpl on X (prerogatives)", "label_pl": "@prezydentpl na X (prerogatywy)", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2117635530896924737" }, { "label": "@prezydentpl on X (responsibility)", "label_pl": "@prezydentpl na X (odpowiedzialność)", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2117635366567993561" }, { "label": "@prezydentpl on X (judges, police)", "label_pl": "@prezydentpl na X (sędziowie, policja)", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2117634900241121405" }, { "label": "@prezydentpl on X (constitutional crisis)", "label_pl": "@prezydentpl na X (kryzys konstytucyjny)", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2117633184997179674" }, { "label": "@prezydentpl on X (US presence)", "label_pl": "@prezydentpl na X (obecność USA)", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2117635829786939495" } ] }, { "id": "1103-2038-kosiniak-kamysz-rbn", "day": "Tuesday 3 November", "day_pl": "Wtorek, 3 listopada", "time": "20:38", "who": "Deputy PM and Minister of National Defence Władysław Kosiniak-Kamysz (@KosiniakKamysz)", "who_pl": "Wicepremier, minister obrony narodowej Władysław Kosiniak-Kamysz (konto @KosiniakKamysz)", "cat": "position", "text": "After the National Security Council meeting, the Deputy Prime Minister wrote that a permanent US military base in Poland is a shared priority, that the council also discussed the dispute over the Tribunal, and that the situation needs to calm down and the law needs to be respected. @PremierRP reposted the post.", "text_pl": "Po posiedzeniu Rady Bezpieczeństwa Narodowego wicepremier napisał, że stała baza wojsk USA w Polsce jest wspólnym priorytetem, że na posiedzeniu rozmawiano także o sporze wokół Trybunału oraz że potrzebne jest uspokojenie sytuacji i poszanowanie prawa. Wpis podało dalej konto @PremierRP.", "quote": { "pl": "Rozmawialiśmy też o sporze wokół Trybunału Konstytucyjnego. Potrzebujemy uspokojenia sytuacji i poszanowania prawa. Polityczne różnice nie mogą utrudniać współpracy na rzecz bezpieczeństwa.", "en": "We also talked about the dispute over the Constitutional Tribunal. We need the situation to calm down and respect for the law. Political differences must not hinder cooperation for security." }, "sources": [ { "label": "@KosiniakKamysz on X", "label_pl": "@KosiniakKamysz na X", "url": "https://x.com/KosiniakKamysz/status/2117702977125560660" } ] }, { "id": "1103-2045-tusk-rbn-presser", "day": "Tuesday 3 November", "day_pl": "Wtorek, 3 listopada", "time": "20:45", "who": "Prime Minister Donald Tusk (via @PremierRP)", "who_pl": "Premier Donald Tusk (konto @PremierRP)", "cat": "position", "text": "After the National Security Council meeting, the Prime Minister's office account posted excerpts from Donald Tusk's press conference at the Chancellery of the Prime Minister. He said the two sides assess the situation at the Tribunal differently, and that the government's position, based on the Constitution, is that the judges elected by the Sejm were lawfully elected and should be able to work and adjudicate. He said he had received with relief the news that the TK General Assembly had begun work and that the situation was slowly stabilising. He said he had offered the President a one-on-one meeting this week on how to lower tensions for good. Shortly before those excerpts were posted, he posted on his own account: “It's heading in a good direction.” The rest of the press conference has not been transcribed here, and the President's response to the meeting offer has not been established.", "text_pl": "Po posiedzeniu Rady Bezpieczeństwa Narodowego konto @PremierRP opublikowało fragmenty konferencji prasowej premiera Donalda Tuska w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów. Powiedział, że strony różnie oceniają sytuację w Trybunale, a stanowisko rządu, oparte na Konstytucji, jest takie, że sędziowie wybrani przez Sejm zostali wybrani legalnie i powinni móc pracować i orzekać. Powiedział, że z ulgą przyjął informację, że Zgromadzenie Ogólne Sędziów TK podjęło pracę, a sytuacja powoli się stabilizuje. Powiedział, że zaproponował Prezydentowi spotkanie w cztery oczy w tym tygodniu, aby zastanowić się, jak trwale obniżyć napięcie. Krótko przed publikacją tych fragmentów napisał na swoim koncie: „Idzie ku dobremu.” Reszty konferencji tu nie spisano; odpowiedzi Prezydenta na propozycję spotkania nie ustalono.", "quote": { "pl": "Mamy różne oceny tego jak wygląda sytuacja w Trybunale Konstytucyjnym, stoimy na stanowisku zgodnie z Konstytucją, że sędziowie wybrani przez Sejm są legalnie wybranymi sędziami, bo tak stanowi Konstytucja - powinni móc pracować, orzekać, bo to jest ich obowiązek i prawo.\n\nZaproponowałem Panu Prezydentowi, że jestem gotów w tym tygodniu na spotkanie w cztery oczy, żebyśmy zastanowili się jak na trwałe obniżyć to napięcie", "en": "We have different assessments of the situation in the Constitutional Tribunal; in line with the Constitution, our position is that the judges elected by the Sejm are lawfully elected judges, because that is what the Constitution provides - they should be able to work and adjudicate, because that is their duty and their right.\n\nI have told the President that I am ready this week for a one-on-one meeting so that we can consider how to lower this tension for good" }, "sources": [ { "label": "@PremierRP on X (Tribunal)", "label_pl": "@PremierRP na X (Trybunał)", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2117704833205403761" }, { "label": "@PremierRP on X (General Assembly)", "label_pl": "@PremierRP na X (Zgromadzenie Ogólne)", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2117704922267357321" }, { "label": "@PremierRP on X (meeting offer)", "label_pl": "@PremierRP na X (propozycja spotkania)", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2117706197612568871" }, { "label": "@donaldtusk on X", "label_pl": "@donaldtusk na X", "url": "https://x.com/donaldtusk/status/2117703952003481756" }, { "label": "@PremierRP (press conference stream)", "label_pl": "@PremierRP (transmisja konferencji)", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2117695777694699624" } ] }, { "id": "1103-2215-kprp-bogucki-reply", "day": "Tuesday 3 November", "day_pl": "Wtorek, 3 listopada", "time": "22:15", "who": "Head of the Chancellery of the President Zbigniew Bogucki (via @prezydentpl)", "who_pl": "Szef Kancelarii Prezydenta Zbigniew Bogucki (konto @prezydentpl)", "cat": "position", "text": "The President's account reposted a reply by Zbigniew Bogucki addressed to Prime Minister Donald Tusk. Its wording echoes the Prime Minister's post of that evening. He wrote that things will go in a good direction when the police leave the Tribunal and, in his words, the lawful judges return.", "text_pl": "Konto Prezydenta podało dalej odpowiedź Zbigniewa Boguckiego skierowaną do premiera Donalda Tuska, nawiązującą sformułowaniem do wieczornego wpisu premiera. Napisał, że sytuacja pójdzie ku dobremu, gdy policja opuści Trybunał i, jak to ujął, wrócą legalni sędziowie.", "quote": { "pl": "Ku dobremu pójdzie, kiedy z Trybunału Konstytucyjnego wyjedzie Policja i wrócą legalni sędziowie.", "en": "It will go in a good direction when the Police leave the Constitutional Tribunal and the lawful judges return." }, "sources": [ { "label": "@prezydentpl on X (repost)", "label_pl": "@prezydentpl na X (podanie dalej)", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2117727275126792599" } ] }, { "id": "1104-0818-kprp-bogucki-republika", "day": "Wednesday 4 November", "day_pl": "Środa, 4 listopada", "time": "08:18", "who": "Head of the Chancellery of the President Zbigniew Bogucki (via @prezydentpl)", "who_pl": "Szef Kancelarii Prezydenta Zbigniew Bogucki (konto @prezydentpl)", "cat": "position", "text": "The President's account posted written excerpts from an interview Zbigniew Bogucki gave to TV Republika. Referring to the Prime Minister's words “It's heading in a good direction”, he said things would head in a good direction when the police leave the Tribunal and, in his words, lawful judges arrive in their place. He said the 3 November General Assembly did not take place because there was no quorum, and described it as another stage of gathering information and evidence against those taking part, in the words quoted below. The full interview has not been transcribed here.", "text_pl": "Konto Prezydenta opublikowało pisemne fragmenty wywiadu Zbigniewa Boguckiego dla TV Republika. Odnosząc się do słów premiera „idzie ku dobremu”, powiedział, że sytuacja pójdzie ku dobremu, gdy policja wyjedzie z Trybunału, a na jej miejsce przyjadą, jak to ujął, legalni sędziowie. Powiedział, że Zgromadzenie Ogólne 3 listopada się nie odbyło, ponieważ nie było kworum, i określił to jako kolejny etap gromadzenia informacji i dowodów przeciwko jego uczestnikom; jego słowa przytoczono poniżej. Całego wywiadu tu nie spisano.", "quote": { "pl": "Zgromadzenie Ogólne się nie odbyło, ponieważ nie było kworum. To jednak kolejny etap gromadzenia informacji i dowodów na to, że ci ludzie dokonują zamachu stanu, brutalnie łamiąc Konstytucję i ustawy. (…) Kto w tym uczestniczy, ten godzi się na bezprawie.\n\nDonald Tusk jest dziś człowiekiem, który wprowadził uzurpatorów do Trybunału Konstytucyjnego i stoi na czele tego ostentacyjnego bezprawia.", "en": "The General Assembly did not take place because there was no quorum. It is, however, another stage of gathering information and evidence that these people are carrying out a coup d'état, brutally breaking the Constitution and the statutes. (…) Whoever takes part in this accepts lawlessness.\n\nDonald Tusk is today the man who brought usurpers into the Constitutional Tribunal and stands at the head of this ostentatious lawlessness." }, "sources": [ { "label": "@prezydentpl on X (Bogucki, TV Republika)", "label_pl": "@prezydentpl na X (Bogucki, TV Republika)", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2117879194361180212" } ] }, { "id": "1104-1027-kprp-kolarski-us-ambassador", "day": "Wednesday 4 November", "day_pl": "Środa, 4 listopada", "time": "10:27", "who": "Secretary of State in the Chancellery of the President Wojciech Kolarski (via @prezydentpl)", "who_pl": "Sekretarz stanu w Kancelarii Prezydenta Wojciech Kolarski (konto @prezydentpl)", "cat": "position", "text": "The President's account posted a written excerpt from comments Wojciech Kolarski made to Wirtualna Polska. He said the world, including the United States, had seen images of violence from Warsaw. He described an ambassador's post as an expression of concern that the Polish authorities were dealing with events at the Tribunal, in the words quoted below, instead of preparing for the G20 summit and finalising a decision on a permanent US base. The post does not name the ambassador or link the ambassador's post, and its content has not been established here.", "text_pl": "Konto Prezydenta opublikowało pisemny fragment wypowiedzi Wojciecha Kolarskiego dla Wirtualnej Polski. Powiedział, że obrazy przemocy z Warszawy widział cały świat, w tym Stany Zjednoczone. Wpis ambasadora określił jako wyraz zaniepokojenia, że polskie władze zamiast przygotowywać się do szczytu G20 i finalizować decyzję o stałej bazie zajmują się wydarzeniami w Trybunale; jego słowa przytoczono poniżej. Wpis nie wskazuje ambasadora ani nie zawiera linku do jego wpisu; treści tego wpisu tu nie ustalono.", "quote": { "pl": "Obrazki i sceny przemocy z Warszawy zobaczył cały świat, co nie służy Polsce, i Ameryka to widziała. Wpis ambasadora jest wyrazem zaniepokojenia, że polskie władze, zamiast przygotowywać się do szczytu G20 i finalizować decyzję o stałej bazie, zajmują się przemocowym przejęciem Trybunału Konstytucyjnego.", "en": "The whole world saw the images and scenes of violence from Warsaw, which does not serve Poland, and America saw it. The ambassador's post is an expression of concern that the Polish authorities, instead of preparing for the G20 summit and finalising the decision on a permanent base, are busy with a violent takeover of the Constitutional Tribunal." }, "sources": [ { "label": "@prezydentpl on X (Kolarski, Wirtualna Polska)", "label_pl": "@prezydentpl na X (Kolarski, Wirtualna Polska)", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2117911544000377019" } ] }, { "id": "1104-1647-kprp-bogucki-notifications", "day": "Wednesday 4 November", "day_pl": "Środa, 4 listopada", "time": "16:47", "who": "Head of the Chancellery of the President Zbigniew Bogucki (via @prezydentpl)", "who_pl": "Szef Kancelarii Prezydenta Zbigniew Bogucki (konto @prezydentpl)", "cat": "position", "text": "The President's account posted a written statement signed by Zbigniew Bogucki, quoted below, after his briefing outside the Presidential Palace that afternoon. He said the Chancellery of the President will file notifications of possible crimes with law enforcement: one under art. 128 § 1 of the Criminal Code, which he described as using force to influence a constitutional organ of the Republic, and one under art. 135 of the Criminal Code, concerning active assault on the President, in connection with what he described as an attempt to prevent the President from entering the Tribunal's building. The post does not name any person, and whether the notifications have been filed is not established. The briefing video has not been transcribed here.", "text_pl": "Konto Prezydenta opublikowało pisemne oświadczenie podpisane przez Zbigniewa Boguckiego po jego popołudniowym briefingu przed Pałacem Prezydenckim; jego słowa przytoczono poniżej. Powiedział, że Kancelaria Prezydenta złoży zawiadomienia o możliwości popełnienia przestępstw: jedno z art. 128 § 1 Kodeksu karnego, który opisał jako wpływanie siłą na konstytucyjny organ Rzeczypospolitej, oraz drugie z art. 135 Kodeksu karnego, dotyczącego czynnej napaści na Prezydenta, w związku z tym, co określił jako próbę uniemożliwienia Prezydentowi wejścia do siedziby Trybunału. Wpis nie wskazuje żadnych osób, a nie ustalono, czy zawiadomienia zostały już złożone. Nagrania briefingu tu nie spisano.", "quote": { "pl": "Kancelaria Prezydenta RP złoży zawiadomienie o możliwości popełnienia przestępstw. \n\nPierwsze dotyczy art. 128 paragraf 1 Kodeksu karnego, a więc zbrodni dotyczącej zamachu na konstytucyjny organ - wpływania siłą na konstytucyjny organ Rzeczypospolitej. Ktoś, kto obiektywnie do tego podchodzi, nie ma absolutnie żadnych wątpliwości, że z tego rodzaju sytuacją mamy do czynienia. Niestety, po raz pierwszy w wolnej Polsce, pod rządami premiera Donalda Tuska, za sprawą osób, które postanowiły kroczyć drogą brutalnego bezprawia, pod osłoną policji, pod osłoną służb MSWiA przeprowadzany jest tego rodzaju zbrodniczy proceder. \n\nMówię „zbrodniczy”, ponieważ ten czyn jest zagrożony karą już od 3 lat pozbawienia wolności w górę. Dlatego posługuję się tym ustawowym sformułowaniem. \n\nW związku z gorszącą sytuacją, która miała miejsce przy próbie uniemożliwienia wejścia Pana Prezydenta do siedziby Trybunału Konstytucyjnego, zostanie również złożone zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa z art. 135, dotyczącego czynnej napaści na Prezydenta Rzeczypospolitej.\n\n- Szef KPRP @BoguckiZbigniew", "en": "The Chancellery of the President of the Republic of Poland will file a notification of possible crimes.\n\nThe first concerns art. 128 paragraph 1 of the Criminal Code, that is, the felony concerning an attack on a constitutional organ: influencing a constitutional organ of the Republic by force. Anyone who approaches this objectively has absolutely no doubt that this is the kind of situation we are dealing with. Unfortunately, for the first time in free Poland, under Prime Minister Donald Tusk's government, through people who decided to follow the path of brutal lawlessness, under police cover, under the cover of the Interior Ministry's services, this kind of criminal practice is being carried out.\n\nI say “criminal” [zbrodniczy, i.e. a felony] because this act carries a penalty of 3 years' imprisonment or more. That is why I use this statutory wording.\n\nIn connection with the shameful situation that occurred during the attempt to prevent the President from entering the seat of the Constitutional Tribunal, a notification of a crime under art. 135, concerning active assault on the President of the Republic, will also be filed.\n\n- Head of the Chancellery of the President @BoguckiZbigniew" }, "sources": [ { "label": "@prezydentpl on X (Bogucki statement)", "label_pl": "@prezydentpl na X (oświadczenie Boguckiego)", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2118007223322362233" } ] }, { "id": "1105-1100-kgp-michulka-notification", "day": "Thursday 5 November", "day_pl": "Czwartek, 5 listopada", "time": "11:00", "who": "National Police HQ (@PolskaPolicja)", "who_pl": "Komenda Główna Policji (konto @PolskaPolicja)", "cat": "position", "text": "National Police HQ said a notification of a suspected crime has been submitted to the National Prosecutor, concerning alleged insult of a public official and defamation through the mass media of Deputy Police Commander-in-Chief nadinsp. Tomasz Michułka. It says the notification concerns social media publications suggesting that he ordered riot police units to be equipped with machine guns for use against people at assemblies outside the Tribunal. It says the readiness and equipment of the designated units were in fact due to threats of sabotage and subversion on Poland's north-eastern border. The post does not say who submitted the notification or name the authors of the publications. Whether the prosecutor's office has taken any step is not established.", "text_pl": "Komenda Główna Policji podała, że Prokuratorowi Krajowemu złożono zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa, dotyczące znieważenia funkcjonariusza publicznego i zniesławienia w środkach masowego komunikowania zastępcy Komendanta Głównego Policji nadinsp. Tomasza Michułki. Według KGP zawiadomienie dotyczy publikacji w mediach społecznościowych sugerujących, że wydał on rozkaz wyposażenia oddziałów prewencji w broń maszynową w celu użycia jej wobec uczestników zgromadzeń przed Trybunałem. KGP podaje, że gotowość i wyposażenie wyznaczonych sił wynikały w rzeczywistości z zagrożenia aktami sabotażu i dywersji na północno-wschodniej granicy Polski. Wpis nie podaje, kto złożył zawiadomienie, ani nie wskazuje autorów publikacji. Nie ustalono, czy prokuratura podjęła jakiekolwiek czynności.", "quote": { "pl": "Na ręce Prokuratora Krajowego złożone zostało zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa na szkodę zastępcy Komendanta Głównego Policji nadinsp. dr. Tomasza Michułki, polegającego na znieważeniu funkcjonariusza publicznego i zniesławieniu go za pomocą środków masowego komunikowania poprzez celowe rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji.\n\nZawiadomienie dotyczy publikacji w mediach społecznościowych sugerujących, że nadinsp. dr Tomasz Michułka wydał rozkaz wyposażenia policyjnych oddziałów prewencji w broń maszynową w celu użycia jej przeciwko obywatelom uczestniczącym w zgromadzeniach pod Trybunałem Konstytucyjnym. W rzeczywistości postawienie wyznaczonych sił w stan gotowości oraz ich wyposażenie wynikało z zagrożeń i konieczności przeciwdziałania potencjalnym aktom sabotażu i dywersji na północno-wschodniej granicy RP.", "en": "A notification of a crime to the detriment of Deputy Police Commander-in-Chief nadinsp. dr Tomasz Michułka has been submitted to the National Prosecutor, consisting of insulting a public official and defaming him by means of mass communication through the deliberate spreading of false information.\n\nThe notification concerns social media publications suggesting that nadinsp. dr Tomasz Michułka issued an order to equip police riot units with machine guns in order to use them against citizens taking part in assemblies outside the Constitutional Tribunal. In reality, placing the designated forces on readiness and equipping them resulted from threats and the need to counter potential acts of sabotage and subversion on the north-eastern border of the Republic of Poland." }, "sources": [ { "label": "@PolskaPolicja on X (5 Nov)", "label_pl": "@PolskaPolicja na X (5 lis)", "url": "https://x.com/PolskaPolicja/status/2118282270217797662" } ] }, { "id": "1105-1255-kosiniak-reset", "day": "Thursday 5 November", "day_pl": "Czwartek, 5 listopada", "time": "12:55", "who": "Deputy PM and Minister of National Defence Władysław Kosiniak-Kamysz (@KosiniakKamysz)", "who_pl": "Wicepremier, minister obrony narodowej Władysław Kosiniak-Kamysz (konto @KosiniakKamysz)", "cat": "position", "text": "The Deputy Prime Minister posted a detailed proposal he calls a “constitutional reset” for the Tribunal. He wrote that de-escalation around the TK is necessary and cited appeals by social organisations, the Entrepreneurs’ Council, the Supreme Bar Council, the Helsinki Foundation for Human Rights and the Polish Episcopate. He said the Constitution should be changed so that the National Assembly, by at least a 3/5 vote of its statutory members on a motion of the National Council of the Judiciary, ends the terms of all TK judges while confirming the validity of their election, with those judges retiring; new judges would then be chosen by the National Assembly under a new procedure he describes, with staggered terms and the oath taken before the National Assembly. An attached image was not transcribed here.", "text_pl": "Wicepremier opublikował szczegółową propozycję, którą nazywa „resetem konstytucyjnym” wokół Trybunału. Napisał, że konieczna jest deeskalacja sytuacji wokół TK, i powołał się na apele organizacji społecznych, Rady Przedsiębiorców, Naczelnej Rady Adwokackiej, Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka i Episkopatu Polski. Według wpisu należy zmienić Konstytucję tak, by Zgromadzenie Narodowe uchwałą co najmniej 3/5 głosów ustawowej liczby członków, na wniosek Krajowej Rady Sądownictwa, wygasiło kadencje wszystkich sędziów TK, jednocześnie potwierdzając prawidłowość ich wyboru, a sędziowie ci przeszli w stan spoczynku; następnie wybrano by nowych sędziów w trybie, który opisuje, z kadencjami rozłożonymi w czasie i ze ślubowaniem przed Zgromadzeniem Narodowym. Dołączonego zdjęcia tu nie spisano.", "quote": { "pl": "Deeskalacja sytuacji wokół Trybunału Konstytucyjnego jest konieczna aby przywrócić obywatelom niezależny sąd konstytucyjny. Apelują o to przedstawiciele organizacji społecznych, Rada Przedsiębiorców, Naczelna Rada Adwokacka, Helsińska Fundacja Praw Człowieka i Episkopat Polski.\n\nDlatego powinniśmy doprowadzić do zmian w Konstytucji. Zgromadzenie Narodowe uchwałą co najmniej 3/5 głosów ustawowej liczby członków, na wniosek Krajowej Rady Sądownictwa, powinno wygasić kadencję wszystkim sędziom, jednocześnie potwierdzając prawidłowość ich wyboru na sędziów Trybunału Konstytucyjnego. Sędziowie Ci przejdą w stan spoczynku. \n\nW kolejnych krokach, na mocy zmian w Konstytucji należy dokonać wyboru nowych sędziów Trybunału. \n\nNowi sędziowie powinni zostać wybrani przez Zgromadzenie Narodowe, na wniosek Marszałka Sejmu wskazującego kandydatów, po zasięgnięciu opinii Pierwszego Prezesa Sądu Najwyższego, Prezesa Naczelnego Sądu Administracyjnego oraz ogólnokrajowych organów samorządów prawniczych, za uprzednią zgodą Prezydenta Rzeczypospolitej. \n\nWybór sędziów przez Zgromadzenie Narodowe powinien zostać dokonany większością co najmniej 3/5 głosów ustawowej liczby członków Zgromadzenia. W skład Trybunału Konstytucyjnego będzie wchodziło 15 sędziów, których kadencje – po 5 sędziów – będą trwały 3, 6 i 9 lat. Ślubowanie zostanie złożone przed Zgromadzeniem Narodowym.\n\nTylko taki reset konstytucyjny daje szansę na odbudowę zaufania do Trybunału i zagwarantowanie spokoju społecznego.", "en": "De-escalation of the situation around the Constitutional Tribunal is necessary in order to restore to citizens an independent constitutional court. Representatives of social organisations, the Entrepreneurs’ Council, the Supreme Bar Council, the Helsinki Foundation for Human Rights and the Polish Episcopate are appealing for this.\n\nThat is why we should bring about changes to the Constitution. The National Assembly, by a resolution of at least 3/5 of the votes of its statutory number of members, on a motion of the National Council of the Judiciary, should end the terms of all judges, while at the same time confirming the correctness of their election as judges of the Constitutional Tribunal. Those judges will retire.\n\nIn subsequent steps, under the constitutional changes, new Tribunal judges should be chosen.\n\nNew judges should be chosen by the National Assembly, on a motion of the Marshal of the Sejm naming candidates, after obtaining the opinions of the First President of the Supreme Court, the President of the Supreme Administrative Court and the nationwide bodies of the legal self-governments, with the prior consent of the President of the Republic.\n\nThe election of judges by the National Assembly should be carried out by a majority of at least 3/5 of the votes of the statutory number of members of the Assembly. The Constitutional Tribunal would consist of 15 judges, whose terms — five judges each — would last 3, 6 and 9 years. The oath would be taken before the National Assembly.\n\nOnly such a constitutional reset gives a chance of rebuilding trust in the Tribunal and guaranteeing social calm." }, "sources": [ { "label": "@KosiniakKamysz on X", "label_pl": "@KosiniakKamysz na X", "url": "https://x.com/KosiniakKamysz/status/2118311332277547168" } ] }, { "id": "1105-zarzadzenie-4-2026-ga-10nov", "day": "Thursday 5 November", "day_pl": "Czwartek, 5 listopada", "time": "5 Nov", "time_pl": "5 lis", "who": "Anna Korwin-Piotrowska (order published on trybunal.gov.pl)", "who_pl": "Anna Korwin-Piotrowska (zarządzenie opublikowane na trybunal.gov.pl)", "cat": "verified", "text": "trybunal.gov.pl published Zarządzenie nr 4/2026 dated 5 November 2026, signed by Anna Korwin-Piotrowska as judge of the Constitutional Tribunal substituting for the President of the Tribunal. § 1 convenes a meeting of the General Assembly of TK Judges for Tuesday 10 November 2026 at 10:00 at the Tribunal’s seat in Warsaw. § 2 says the agenda includes amendments to the Tribunal’s Regulations. An attached agenda lists (1) consideration of a draft of those amendments and (2) miscellaneous matters. Whether the assembly will take place, who will attend, and what quorum will apply are not established.", "text_pl": "Na trybunal.gov.pl opublikowano Zarządzenie nr 4/2026 z dnia 5 listopada 2026 r., podpisane przez Annę Korwin-Piotrowską jako sędzię Trybunału Konstytucyjnego zastępującą Prezesa Trybunału. § 1 zwołuje posiedzenie Zgromadzenia Ogólnego Sędziów TK na wtorek 10 listopada 2026 r. na godz. 10:00 w siedzibie Trybunału w Warszawie. § 2 stanowi, że porządek obejmuje dokonanie zmian w Regulaminie Trybunału. Dołączony porządek obrad wymienia (1) rozpatrzenie projektu zmian Regulaminu oraz (2) sprawy różne. Nie ustalono, czy zgromadzenie się odbędzie, kto weźmie w nim udział i jakie będzie kworum.", "quote": { "pl": "Zwołuję posiedzenie Zgromadzenia Ogólnego Sędziów Trybunału Konstytucyjnego na dzień 10 listopada 2026 r. na godz. 10.00 w siedzibie Trybunału Konstytucyjnego w Warszawie.\n\nPorządek posiedzenia Zgromadzenia Ogólnego, o którym mowa w § 1, obejmuje dokonanie zmian w Regulaminie Trybunału Konstytucyjnego.", "en": "I convene a meeting of the General Assembly of Judges of the Constitutional Tribunal for 10 November 2026 at 10:00 at the seat of the Constitutional Tribunal in Warsaw.\n\nThe agenda of the General Assembly meeting referred to in § 1 includes making amendments to the Regulations of the Constitutional Tribunal." }, "sources": [ { "label": "trybunal.gov.pl (Zarządzenie nr 4/2026, PDF)", "label_pl": "trybunal.gov.pl (Zarządzenie nr 4/2026, PDF)", "url": "https://trybunal.gov.pl/fileadmin/content/uroczystosci_spotkania_wizyty/2026/2026_11_05/zarzadzenie_05_11_2026.pdf" }, { "label": "trybunal.gov.pl (news item)", "label_pl": "trybunal.gov.pl (wiadomość)", "url": "https://trybunal.gov.pl/wiadomosci/uroczystosci-spotkania-wyklady/art/zgromadzenie-ogolne-sedziow-tk-zwolane-na-10-listopada-2026-r" } ] }, { "id": "1106-0945-ms-ejchart-reset", "day": "Friday 6 November", "day_pl": "Piątek, 6 listopada", "time": "09:45", "who": "Deputy Minister of Justice Maria Ejchart (via @MS_GOV_PL)", "who_pl": "Wiceministra sprawiedliwości Maria Ejchart (konto @MS_GOV_PL)", "cat": "position", "text": "The Ministry of Justice account posted a clip of Maria Ejchart on PR24 with the caption quoted below, responding to proposals to change the Constitution around the Tribunal. The video was not transcribed here beyond that caption.", "text_pl": "Konto Ministerstwa Sprawiedliwości opublikowało nagranie Marii Ejchart w PR24 z podpisem przytoczonym poniżej, w odpowiedzi na propozycje zmiany Konstytucji wokół Trybunału. Poza tym podpisem nagrania tu nie spisano.", "quote": { "pl": "Zmiana Konstytucji nie zagwarantuje przestrzegania prawa. Najpierw trzeba uznać, że obowiązujące zasady dotyczą wszystkich - również tych, którzy wcześniej je łamali.", "en": "Changing the Constitution will not guarantee that the law is observed. First one must accept that the rules in force bind everyone — including those who broke them earlier." }, "sources": [ { "label": "@MS_GOV_PL on X", "label_pl": "@MS_GOV_PL na X", "url": "https://x.com/MS_GOV_PL/status/2118625758939881967" } ] }, { "id": "1106-1027-ms-zurek-sop", "day": "Friday 6 November", "day_pl": "Piątek, 6 listopada", "time": "10:27", "who": "Minister of Justice Waldemar Żurek (via @MS_GOV_PL)", "who_pl": "Minister Sprawiedliwości Waldemar Żurek (konto @MS_GOV_PL)", "cat": "position", "text": "The Ministry of Justice account posted a clip of Żurek on TOK FM with the caption quoted below, about the President entering the Tribunal with SOP officers. The video was not transcribed here beyond that caption.", "text_pl": "Konto Ministerstwa Sprawiedliwości opublikowało nagranie Żurka w TOK FM z podpisem przytoczonym poniżej, dotyczącym wejścia Prezydenta do Trybunału z funkcjonariuszami SOP. Poza tym podpisem nagrania tu nie spisano.", "quote": { "pl": "Trybunał Konstytucyjny to nie bar nocny, do którego prezydent może wpadać z funkcjonariuszami SOP. Takie zachowanie prowadzi do niebezpiecznych sytuacji i naraża innych na zagrożenie.", "en": "The Constitutional Tribunal is not a night bar that the president may drop into with SOP officers. Such behaviour leads to dangerous situations and puts others at risk." }, "sources": [ { "label": "@MS_GOV_PL on X", "label_pl": "@MS_GOV_PL na X", "url": "https://x.com/MS_GOV_PL/status/2118636504104698319" } ] }, { "id": "1106-1110-ms-zurek-reset", "day": "Friday 6 November", "day_pl": "Piątek, 6 listopada", "time": "11:10", "who": "Minister of Justice Waldemar Żurek (via @MS_GOV_PL)", "who_pl": "Minister Sprawiedliwości Waldemar Żurek (konto @MS_GOV_PL)", "cat": "position", "text": "The Ministry of Justice account posted a clip of Żurek on Radiowa Jedynka with the caption quoted below, about the “constitutional reset” proposal. The video was not transcribed here beyond that caption.", "text_pl": "Konto Ministerstwa Sprawiedliwości opublikowało nagranie Żurka w Radiowej Jedynce z podpisem przytoczonym poniżej, dotyczącym propozycji resetu konstytucyjnego. Poza tym podpisem nagrania tu nie spisano.", "quote": { "pl": "Reset konstytucyjny może stworzyć niebezpieczny precedens, w którym po każdej zmianie władzy osoby odpowiedzialne za łamanie prawa będą próbowały uniknąć konsekwencji.", "en": "A constitutional reset may create a dangerous precedent in which, after each change of power, people responsible for breaking the law will try to avoid consequences." }, "sources": [ { "label": "@MS_GOV_PL on X", "label_pl": "@MS_GOV_PL na X", "url": "https://x.com/MS_GOV_PL/status/2118647096421097809" } ] }, { "id": "1106-zarzadzenie-3-2026-ga-17nov", "day": "Friday 6 November", "day_pl": "Piątek, 6 listopada", "time": "6 Nov", "time_pl": "6 lis", "who": "Anna Korwin-Piotrowska (order published on trybunal.gov.pl)", "who_pl": "Anna Korwin-Piotrowska (zarządzenie opublikowane na trybunal.gov.pl)", "cat": "verified", "text": "On 6 November trybunal.gov.pl published Zarządzenie nr 3/2026 dated 4 November 2026, signed by Anna Korwin-Piotrowska as judge of the Constitutional Tribunal substituting for the President of the Tribunal. § 1 convenes the General Assembly of TK Judges at the Tribunal's seat on 17 November 2026 at 9:00 to consider motions from the Prosecutor General. Point 1 covers motions for consent to hold judge Bogdan Święczkowski criminally liable in investigations 1001-14.Ds.36.2024 and 1001-23.Ds.9.2025. Point 2 covers a motion for consent to hold him criminally liable and to deprive him of liberty by detention and temporary arrest, citing Art. 231 § 2, Art. 218 § 1a, Art. 222 § 1 and Art. 224 § 2 of the Criminal Code, in investigation 1001-14.Ds.16.2026. Point 3 covers a motion for consent to hold judge Bartłomiej Sochański criminally liable in the same investigation. § 2 orders copies of the motions to be served on both judges with notice that their hearing will take place on 17 November at 12:00. These are the prosecutor's allegations; the judges' responses are not established. Whether the assembly will take place, who will attend and what quorum will apply are not established.", "text_pl": "6 listopada na trybunal.gov.pl opublikowano Zarządzenie nr 3/2026 z dnia 4 listopada 2026 r., podpisane przez Annę Korwin-Piotrowską jako sędzię Trybunału Konstytucyjnego zastępującą Prezesa Trybunału. § 1 zwołuje posiedzenie Zgromadzenia Ogólnego Sędziów TK w siedzibie Trybunału na 17 listopada 2026 r. na godz. 9:00 w celu rozpoznania wniosków Prokuratora Generalnego. Punkt 1 obejmuje wnioski o zgodę na pociągnięcie sędziego Bogdana Święczkowskiego do odpowiedzialności karnej w śledztwach 1001-14.Ds.36.2024 i 1001-23.Ds.9.2025. Punkt 2 obejmuje wniosek o zgodę na pociągnięcie go do odpowiedzialności karnej oraz na pozbawienie wolności w postaci zatrzymania i tymczasowego aresztowania, z powołaniem art. 231 § 2, art. 218 § 1a, art. 222 § 1 i art. 224 § 2 Kodeksu karnego, w śledztwie 1001-14.Ds.16.2026. Punkt 3 obejmuje wniosek o zgodę na pociągnięcie sędziego Bartłomieja Sochańskiego do odpowiedzialności karnej w tym samym śledztwie. § 2 nakazuje doręczenie obu sędziom odpisów wniosków wraz z zawiadomieniem, że ich wysłuchanie odbędzie się 17 listopada o godz. 12:00. Są to zarzuty prokuratury; stanowisk sędziów tu nie ustalono. Nie ustalono, czy zgromadzenie się odbędzie, kto weźmie w nim udział i jakie będzie kworum.", "quote": { "pl": "Zwołuję posiedzenie Zgromadzenia Ogólnego sędziów Trybunału Konstytucyjnego w siedzibie Trybunału na 17 listopada 2026 r. na godzinę 9.00 celem rozpoznania wniosków Prokuratora Generalnego:\n\n2. o wyrażenie zgody na pociągnięcie do odpowiedzialności karnej Sędziego Trybunału Konstytucyjnego Bogdana Święczkowskiego oraz pozbawienie wolności w postaci zatrzymania i tymczasowego aresztowania", "en": "I convene a meeting of the General Assembly of judges of the Constitutional Tribunal at the Tribunal's seat on 17 November 2026 at 9:00 to consider the motions of the Prosecutor General:\n\n2. for consent to hold Constitutional Tribunal Judge Bogdan Święczkowski criminally liable and to deprive him of liberty in the form of detention and temporary arrest" }, "sources": [ { "label": "trybunal.gov.pl (Zarządzenie nr 3/2026, PDF)", "label_pl": "trybunal.gov.pl (Zarządzenie nr 3/2026, PDF)", "url": "https://trybunal.gov.pl/fileadmin/content/uroczystosci_spotkania_wizyty/2026/2026_11_06/Zarzadzenie_nr_3_2026.pdf" }, { "label": "trybunal.gov.pl (news item)", "label_pl": "trybunal.gov.pl (wiadomość)", "url": "https://trybunal.gov.pl/wiadomosci/uroczystosci-spotkania-wyklady/art/zgromadzenie-ogolne-sedziow-tk-zwolane-na-17-listopada-2026-r" } ] }, { "id": "1106-zarzadzenie-7-2026-organisation", "day": "Friday 6 November", "day_pl": "Piątek, 6 listopada", "time": "6 Nov", "time_pl": "6 lis", "who": "Anna Korwin-Piotrowska (order published on trybunal.gov.pl)", "who_pl": "Anna Korwin-Piotrowska (zarządzenie opublikowane na trybunal.gov.pl)", "cat": "verified", "text": "trybunal.gov.pl published Zarządzenie nr 7/2026 of 6 November 2026 on the temporary organisation of the Tribunal's work, signed by Anna Korwin-Piotrowska as judge substituting for the President of the Tribunal. Until revoked, it limits the work of the TK Chancellery and Legal Service Office to tasks she indicates and suspends staff duties, including coming to work at the seat, except for employees she calls in, with pay retained. It lists twelve TK judges (Magdalena Bentkowska, Maciej Berek, Marcin Dziurda, Anna Korwin-Piotrowska, Krystian Markiewicz, Sławomir Patyra, Stanisław Piotrowicz, Jakub Stelina, Wojciech Sych, Dariusz Szostek, Maciej Taborowski, Rafał Wojciechowski) and prof. Jarosław Wyrembak as persons entitled to enter the Tribunal. It says judges Bogdan Święczkowski and Bartłomiej Sochański, because of the immediate break in duties she ordered, may enter only at times and in a manner agreed with her. It also suspends the TK's front desk for incoming correspondence (mail must be sent by post) and replaces an order of 31 October. Its stated basis includes Art. 12(4) with Art. 11(2) and Art. 17 of the 2016 Act on the organisation of and procedure before the TK. Święczkowski's and Sochański's responses to this order are not established.", "text_pl": "Na trybunal.gov.pl opublikowano Zarządzenie nr 7/2026 z dnia 6 listopada 2026 r. w sprawie czasowej organizacji pracy Trybunału, podpisane przez Annę Korwin-Piotrowską jako sędzię zastępującą Prezesa Trybunału. Do odwołania ogranicza ono pracę Kancelarii TK i Biura Służby Prawnej do zadań przez nią wskazanych oraz zawiesza wykonywanie obowiązków pracowniczych, w tym stawianie się do pracy w siedzibie, z wyjątkiem wezwanych przez nią pracowników, z zachowaniem prawa do wynagrodzenia. Jako osoby uprawnione do wstępu do Trybunału wymienia dwanaścioro sędziów TK (Magdalena Bentkowska, Maciej Berek, Marcin Dziurda, Anna Korwin-Piotrowska, Krystian Markiewicz, Sławomir Patyra, Stanisław Piotrowicz, Jakub Stelina, Wojciech Sych, Dariusz Szostek, Maciej Taborowski, Rafał Wojciechowski) oraz prof. Jarosława Wyrembaka. Stanowi, że sędziowie Bogdan Święczkowski i Bartłomiej Sochański ze względu na zarządzoną przez nią natychmiastową przerwę w czynnościach mogą wchodzić do siedziby tylko w terminach i w sposób z nią uzgodniony. Zawiesza też biuro podawcze TK (korespondencję należy wysyłać przez operatora pocztowego) i zastępuje zarządzenie z 31 października. Jako podstawę wskazuje m.in. art. 12 ust. 4 w zw. z art. 11 ust. 2 oraz art. 17 ustawy z 2016 r. o organizacji i trybie postępowania przed TK. Stanowisk Święczkowskiego i Sochańskiego wobec tego zarządzenia tu nie ustalono.", "quote": { "pl": "sędziowie Bogdan Święczkowski oraz Bartłomiej Sochański – ze względu na zarządzoną natychmiastową przerwę w czynnościach – mają możliwość wstępu do siedziby Trybunału jedynie w terminach i w sposób uzgodniony ze mną;", "en": "judges Bogdan Święczkowski and Bartłomiej Sochański – because of the ordered immediate break in duties – may enter the seat of the Tribunal only at times and in a manner agreed with me;" }, "sources": [ { "label": "trybunal.gov.pl (Zarządzenie nr 7/2026, PDF)", "label_pl": "trybunal.gov.pl (Zarządzenie nr 7/2026, PDF)", "url": "https://trybunal.gov.pl/fileadmin/content/uroczystosci_spotkania_wizyty/2026/2026_11_06/Zarzadzenie_06_11_2026.pdf" }, { "label": "trybunal.gov.pl (news item)", "label_pl": "trybunal.gov.pl (wiadomość)", "url": "https://trybunal.gov.pl/wiadomosci/uroczystosci-spotkania-wyklady/art/zarzadzenie-nr-72026-w-sprawie-czasowej-organizacji-pracy-trybunalu-konstyturyjnego" } ] } ], "positions": [ { "title": "TK President Święczkowski / @TK_GOV_PL", "cat": "position", "points": [ "Święczkowski is President, Sochański Vice-President.", "The website was “unlawfully taken over”.", "Korwin-Piotrowska “is not a judge of the TK”." ], "sources": [ { "label": "@TK_GOV_PL, 30 Oct 18:25", "url": "https://x.com/TK_GOV_PL/status/2116219858354336095" } ], "title_pl": "Prezes TK Święczkowski / @TK_GOV_PL", "points_pl": [ "Święczkowski jest prezesem, Sochański wiceprezesem.", "Strona internetowa została „bezprawnie przejęta”.", "Korwin-Piotrowska „nie jest sędzią TK”." ] }, { "title": "President Karol Nawrocki", "cat": "position", "points": [ "Calls the events a “violation of the constitutional order” and a “forcible takeover”.", "Calls on “coercive forces sent by the government” to leave.", "Says First President of the Supreme Court Kapiński shares his view.", "Legal argument (Kpt 1/26): the oath must be taken before the President in person." ], "sources": [ { "label": "@prezydentpl, 31 Oct 05:11", "url": "https://x.com/prezydentpl/status/2116382544161608100" } ], "title_pl": "Prezydent Karol Nawrocki", "points_pl": [ "Nazywa wydarzenia „naruszeniem porządku konstytucyjnego” i „siłowym przejęciem”.", "Wzywa „siły przymusu skierowane przez rząd” do opuszczenia terenu.", "Twierdzi, że Pierwszy Prezes SN Kapiński podziela jego stanowisko.", "Argument prawny (Kpt 1/26): ślubowanie musi zostać złożone osobiście wobec Prezydenta." ] }, { "title": "PM Donald Tusk", "cat": "position", "points": [ "Says the government's action is “restoring the rule of law” after “years of PiS lawlessness”.", "Says it requires “decisive action”.", "In his 31 Oct address, says judges elected by the Sejm were blocked by TK President Święczkowski and were “attacked” when they took up their duties; says police protected the Tribunal.", "Says a politician may not enter a court or tribunal, give orders or intimidate, “even if he is president”.", "Says his task as head of the executive is to ensure the Tribunal's safety and working conditions, and that he expects the TK to work “independently, autonomously and in line with the Constitution”." ], "sources": [ { "label": "@donaldtusk, 30 Oct 19:39", "url": "https://x.com/donaldtusk/status/2116238502027464938" }, { "label": "@PremierRP, 31 Oct 20:05–20:11 (address excerpts)", "label_pl": "@PremierRP, 31 paź 20:05–20:11 (fragmenty orędzia)", "url": "https://x.com/PremierRP/status/2116609046920745302" } ], "title_pl": "Premier Donald Tusk", "points_pl": [ "Twierdzi, że działania rządu to „przywracanie rządów prawa” po „latach pisowskiego bezprawia”.", "Mówi, że wymaga to „zdecydowanego działania”.", "W orędziu z 31 października mówi, że sędziowie wybrani przez Sejm byli blokowani przez prezesa TK Święczkowskiego i „zostali zaatakowani”, gdy podjęli obowiązki; twierdzi, że policja chroniła Trybunał.", "Mówi, że polityk nie może wchodzić na teren sądu i trybunału, wydawać poleceń ani zastraszać. „Nawet jeśli jest prezydentem” – dodaje.", "Mówi, że jego zadaniem jako szefa władzy wykonawczej jest zapewnienie Trybunałowi bezpieczeństwa i warunków do pracy, i oczekuje, że TK będzie działał „niezależnie, samorządnie i zgodnie z Konstytucją”." ] }, { "title": "Deputy PM Władysław Kosiniak-Kamysz (PSL)", "title_pl": "Wicepremier Władysław Kosiniak-Kamysz (PSL)", "cat": "position", "points": [ "Says trust in the TK is “ruined” and citizens have no institution to guard their rights.", "On 5 Nov said de-escalation around the TK is necessary and cited appeals by social organisations, the Entrepreneurs’ Council, the Supreme Bar Council, the Helsinki Foundation for Human Rights and the Polish Episcopate.", "Proposes what he calls a “constitutional reset”: a constitutional change under which the National Assembly, by at least a 3/5 vote of its statutory members, on a motion of the National Council of the Judiciary, would end the terms of all TK judges while confirming the validity of their election, with those judges retiring; new judges would then be chosen by the National Assembly (3/5), on a motion of the Marshal of the Sejm naming candidates after opinions from the First President of the Supreme Court, the President of the Supreme Administrative Court and nationwide legal self-government bodies, and with the prior consent of the President; the TK would have 15 judges in staggered 3-, 6- and 9-year terms (five each), with the oath taken before the National Assembly." ], "points_pl": [ "Twierdzi, że zaufanie do TK jest „zrujnowane”, a obywatele nie mają instytucji, która stałaby na straży ich praw.", "5 listopada napisał, że konieczna jest deeskalacja sytuacji wokół TK, i powołał się na apele organizacji społecznych, Rady Przedsiębiorców, Naczelnej Rady Adwokackiej, Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka i Episkopatu Polski.", "Proponuje tzw. „reset konstytucyjny”: zmianę Konstytucji, na mocy której Zgromadzenie Narodowe uchwałą co najmniej 3/5 głosów ustawowej liczby członków, na wniosek Krajowej Rady Sądownictwa, wygasiłoby kadencje wszystkich sędziów TK, jednocześnie potwierdzając prawidłowość ich wyboru, a sędziowie ci przeszliby w stan spoczynku; nowych sędziów wybierałoby następnie Zgromadzenie Narodowe większością co najmniej 3/5, na wniosek Marszałka Sejmu wskazującego kandydatów po opinii Pierwszego Prezesa SN, Prezesa NSA i ogólnokrajowych organów samorządów prawniczych oraz za uprzednią zgodą Prezydenta; w składzie 15 sędziów kadencje – po pięcioro – miałyby trwać 3, 6 i 9 lat, a ślubowanie składano by przed Zgromadzeniem Narodowym." ], "sources": [ { "label": "@KosiniakKamysz, 31 Oct 18:49", "url": "https://x.com/KosiniakKamysz/status/2116588486350545394" }, { "label": "@KosiniakKamysz, 5 Nov 12:55", "label_pl": "@KosiniakKamysz, 5 lis 12:55", "url": "https://x.com/KosiniakKamysz/status/2118311332277547168" } ] }, { "title": "Police (KSP, KGP)", "cat": "position", "points": [ "Acted after letters from the Prosecutor General and a TK judge.", "Stayed outside, except one identity check inside ordered by a prosecutor.", "Deny a purported letter about deployment for the TK." ], "sources": [ { "label": "@Policja_KSP", "url": "https://x.com/Policja_KSP/status/2116246415395492097" } ], "title_pl": "Policja (KSP, KGP)", "points_pl": [ "Działała po pismach Prokuratora Generalnego i sędzi TK.", "Pozostawała na zewnątrz, z wyjątkiem jednego legitymowania w budynku na polecenie prokuratora.", "Dementuje rzekome pismo o użyciu funkcjonariuszy w sprawie TK." ] }, { "title": "Judge Korwin-Piotrowska and supporting judges", "cat": "reported", "points": [ "Says she issued the order of an immediate break in duties for Święczkowski and Sochański.", "Argues the TK President kept judges elected on 13 Mar out of the General Assembly, so the TK's 2027 budget plan could not be adopted.", "Also cites allegedly unlawful assignment of panels.", "Claimed basis: art. 12 ust. 4 with art. 11 ust. 2 of the TK act; art. 130 PUSP." ], "note": "From TV interviews and media. Her written order was not retrieved.", "sources": [], "title_pl": "Sędzia Korwin-Piotrowska i popierający ją sędziowie", "points_pl": [ "Mówi, że wydała zarządzenie o natychmiastowej przerwie w czynnościach Święczkowskiego i Sochańskiego.", "Twierdzi, że prezes TK nie dopuszczał sędziów wybranych 13 marca do Zgromadzenia Ogólnego, przez co nie można było uchwalić planu dochodów i wydatków TK na 2027 r.", "Twierdzi też, że składy orzekające przydzielano niezgodnie z prawem.", "Powołana podstawa: art. 12 ust. 4 w zw. z art. 11 ust. 2 ustawy o TK; art. 130 PUSP." ], "note_pl": "Z wywiadów telewizyjnych i mediów. Treści jej pisemnego zarządzenia nie pozyskano." }, { "title": "Legal counter-arguments", "cat": "critics", "points": [ "Art. 12 ust. 4 covers inability to authorise a deputy, not removal of the President.", "Art. 130 § 2 PUSP gives a break for a court president to the Minister of Justice.", "Art. 6 ust. 1: the General Assembly is judges sworn before the President." ], "note": "Attributed to commentators; no institutional opinion located.", "sources": [], "title_pl": "Kontrargumenty prawne", "points_pl": [ "Art. 12 ust. 4 dotyczy niemożności upoważnienia zastępcy, a nie odsunięcia prezesa.", "Art. 130 § 2 PUSP przyznaje zarządzenie przerwy wobec prezesa sądu Ministrowi Sprawiedliwości.", "Art. 6 ust. 1: Zgromadzenie Ogólne tworzą sędziowie, którzy złożyli ślubowanie wobec Prezydenta." ], "note_pl": "Przypisywane komentatorom; nie znaleziono opinii instytucjonalnej." }, { "title": "Minister of Justice Waldemar Żurek / @MS_GOV_PL", "title_pl": "Minister Sprawiedliwości Waldemar Żurek / @MS_GOV_PL", "cat": "position", "points": [ "On 6 Nov said a “constitutional reset” may create a dangerous precedent in which, after each change of power, people responsible for breaking the law try to avoid consequences (Radiowa Jedynka clip posted by @MS_GOV_PL; video not transcribed beyond the caption).", "Said the Constitutional Tribunal is not a night bar the president may drop into with SOP officers, and that such behaviour leads to dangerous situations (TOK FM clip posted by @MS_GOV_PL; video not transcribed beyond the caption).", "Deputy Minister of Justice Maria Ejchart said changing the Constitution will not guarantee that the law is observed; first it must be accepted that the rules bind everyone, including those who broke them earlier (PR24 clip posted by @MS_GOV_PL; video not transcribed beyond the caption)." ], "points_pl": [ "6 listopada stwierdził: „Reset konstytucyjny może stworzyć niebezpieczny precedens, w którym po każdej zmianie władzy osoby odpowiedzialne za łamanie prawa będą próbowały uniknąć konsekwencji.” (nagranie z Radiowej Jedynki na @MS_GOV_PL; poza podpisem nagrania nie spisano).", "Stwierdził: „Trybunał Konstytucyjny to nie bar nocny, do którego prezydent może wpadać z funkcjonariuszami SOP. Takie zachowanie prowadzi do niebezpiecznych sytuacji i naraża innych na zagrożenie.” (nagranie z TOK FM na @MS_GOV_PL; poza podpisem nagrania nie spisano).", "Wiceministra sprawiedliwości Maria Ejchart stwierdziła: „Zmiana Konstytucji nie zagwarantuje przestrzegania prawa. Najpierw trzeba uznać, że obowiązujące zasady dotyczą wszystkich - również tych, którzy wcześniej je łamali.” (nagranie z PR24 na @MS_GOV_PL; poza podpisem nagrania nie spisano)." ], "sources": [ { "label": "@MS_GOV_PL, 6 Nov 09:45 (Ejchart)", "label_pl": "@MS_GOV_PL, 6 lis 09:45 (Ejchart)", "url": "https://x.com/MS_GOV_PL/status/2118625758939881967" }, { "label": "@MS_GOV_PL, 6 Nov 10:27 (Żurek / TOK FM)", "label_pl": "@MS_GOV_PL, 6 lis 10:27 (Żurek / TOK FM)", "url": "https://x.com/MS_GOV_PL/status/2118636504104698319" }, { "label": "@MS_GOV_PL, 6 Nov 11:10 (Żurek / Jedynka)", "label_pl": "@MS_GOV_PL, 6 lis 11:10 (Żurek / Jedynka)", "url": "https://x.com/MS_GOV_PL/status/2118647096421097809" } ] } ], "laws": [ { "id": "konstytucja", "act": "Constitution of the Republic of Poland", "act_pl": "Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r.", "dzu": "Dz.U. 1997 nr 78 poz. 483", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/1997/483/text.pdf", "provisions": [ { "ref": "Art. 7", "pl": "Organy władzy publicznej działają na podstawie i w granicach prawa.", "en": "Organs of public authority shall function on the basis of, and within the limits of, the law." }, { "ref": "Art. 10 ust. 1", "pl": "Ustrój Rzeczypospolitej Polskiej opiera się na podziale i równowadze władzy ustawodawczej, władzy wykonawczej i władzy sądowniczej.", "en": "The system of government shall be based on the separation of and balance between the legislative, executive and judicial powers." }, { "ref": "Art. 173", "pl": "Sądy i Trybunały są władzą odrębną i niezależną od innych władz.", "en": "The courts and tribunals shall constitute a separate power and shall be independent of other branches of power." }, { "ref": "Art. 189", "why": "Basis of case Kpt 1/26.", "pl": "Trybunał Konstytucyjny rozstrzyga spory kompetencyjne pomiędzy centralnymi konstytucyjnymi organami państwa.", "en": "The Constitutional Tribunal shall settle disputes over authority between central constitutional organs of the State.", "why_pl": "Podstawa sprawy Kpt 1/26." }, { "ref": "Art. 190 ust. 1", "pl": "Orzeczenia Trybunału Konstytucyjnego mają moc powszechnie obowiązującą i są ostateczne.", "en": "Judgments of the Constitutional Tribunal shall be universally binding and final." }, { "ref": "Art. 194 ust. 1", "pl": "Trybunał Konstytucyjny składa się z 15 sędziów, wybieranych indywidualnie przez Sejm na 9 lat spośród osób wyróżniających się wiedzą prawniczą. Ponowny wybór do składu Trybunału jest niedopuszczalny.", "en": "The Constitutional Tribunal shall be composed of 15 judges chosen individually by the Sejm for 9 years from amongst persons distinguished by their knowledge of the law. No person may be chosen for more than one term." }, { "ref": "Art. 194 ust. 2", "pl": "Prezesa i Wiceprezesa Trybunału Konstytucyjnego powołuje Prezydent Rzeczypospolitej spośród kandydatów przedstawionych przez Zgromadzenie Ogólne Sędziów Trybunału Konstytucyjnego.", "en": "The President and Vice-President of the TK shall be appointed by the President of the Republic from amongst candidates proposed by the General Assembly of TK Judges." }, { "ref": "Art. 195 ust. 1", "pl": "Sędziowie Trybunału Konstytucyjnego w sprawowaniu swojego urzędu są niezawiśli i podlegają tylko Konstytucji.", "en": "TK judges, in the exercise of their office, shall be independent and subject only to the Constitution." }, { "ref": "Art. 196, first sentence", "why": "Relevant to reported immunity-waiver motions.", "pl": "Sędzia Trybunału Konstytucyjnego nie może być, bez uprzedniej zgody Trybunału Konstytucyjnego, pociągnięty do odpowiedzialności karnej ani pozbawiony wolności.", "en": "A TK judge shall not, without prior consent of the TK, be held criminally responsible or deprived of liberty.", "why_pl": "Dotyczy zgłoszonych w mediach wniosków o uchylenie immunitetu." } ] }, { "id": "tk-procedure", "act": "Act on the organisation of and procedure before the TK", "act_pl": "Ustawa z dnia 30 listopada 2016 r. o organizacji i trybie postępowania przed Trybunałem Konstytucyjnym", "dzu": "Dz.U. 2016 poz. 2072 · consolidated Dz.U. 2019 poz. 2393", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2019/2393/text.html", "provisions": [ { "ref": "Art. 6 ust. 1", "why": "Central to whether the March judges sit in the General Assembly.", "pl": "Zgromadzenie Ogólne tworzą urzędujący sędziowie Trybunału, którzy złożyli ślubowanie wobec Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej.", "en": "The General Assembly consists of the serving judges of the Tribunal who have taken the oath before the President of the Republic.", "why_pl": "Kluczowy dla pytania, czy sędziowie wybrani w marcu wchodzą w skład Zgromadzenia Ogólnego." }, { "ref": "Art. 6 ust. 2 pkt 9", "pl": "uchwalanie projektu dochodów i wydatków Trybunału", "en": "adopting the draft revenue and expenditure plan of the Tribunal" }, { "ref": "Art. 7 ust. 2", "pl": "Posiedzenia Zgromadzenia Ogólnego, z wyjątkiem posiedzeń, o których mowa w art. 11, zwołuje Prezes Trybunału, który ustala porządek posiedzenia i przewodniczy obradom.", "en": "Sessions of the General Assembly, except those under Art. 11, are convened by the President of the Tribunal, who sets the agenda and chairs." }, { "ref": "Art. 10 ust. 1", "pl": "Prezesa Trybunału powołuje Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej spośród kandydatów przedstawionych przez Zgromadzenie Ogólne w trybie określonym w art. 11.", "en": "The President of the Tribunal is appointed by the President of the Republic from candidates presented by the General Assembly under Art. 11." }, { "ref": "Art. 11 ust. 2", "pl": "Od dnia powstania wakatu do czasu powołania Prezesa Trybunału, pracami Trybunału kieruje sędzia Trybunału posiadający najdłuższy, liczony łącznie, staż pracy: 1) jako sędzia w Trybunale; 2) jako aplikant, asesor, sędzia w sądzie powszechnym; 3) w administracji państwowej szczebla centralnego.", "en": "From the day a vacancy arises until a President is appointed, the Tribunal's work is directed by the judge with the longest combined service: 1) as a TK judge; 2) as trainee, assessor or judge in a common court; 3) in central state administration." }, { "ref": "Art. 12 ust. 1–3", "pl": "1. Prezes Trybunału: 1) kieruje pracami Trybunału; 2) reprezentuje Trybunał na zewnątrz; 3) wykonuje inne czynności określone w ustawach i regulaminie Trybunału. 2. Prezes Trybunału w drodze pisemnego upoważnienia określa, w jakim zakresie w sprawach, o których mowa w ust. 1, zastępuje go Wiceprezes Trybunału. 3. W szczególnych sytuacjach Prezes Trybunału może upoważnić innego sędziego Trybunału do wykonywania niektórych kompetencji określonych w ust. 1.", "en": "1. The President of the Tribunal: 1) directs its work; 2) represents it externally; 3) performs other acts under statutes and the rules. 2. By written authorisation the President sets the extent to which the Vice-President substitutes for him. 3. In special situations the President may authorise another judge to exercise some of these powers." }, { "ref": "Art. 12 ust. 4", "why": "Reported as the provision Korwin-Piotrowska invokes.", "pl": "W przypadku niemożności upoważnienia Wiceprezesa lub innego sędziego Trybunału do wykonywania niektórych kompetencji określonych w ust. 1, Prezesa Trybunału zastępuje sędzia Trybunału, o którym mowa w art. 11 ust. 2.", "en": "Where it is impossible to authorise the Vice-President or another judge to exercise some of the powers in ust. 1, the President of the Tribunal is substituted by the judge referred to in Art. 11 ust. 2.", "why_pl": "Według doniesień przepis, na który powołuje się Korwin-Piotrowska." }, { "ref": "Art. 14 ust. 1", "pl": "Projekt dochodów i wydatków Trybunału, o którym mowa w art. 6 ust. 2 pkt 9, minister właściwy do spraw finansów publicznych włącza do projektu budżetu państwa.", "en": "The Tribunal's draft revenue and expenditure plan is included by the public-finance minister in the draft state budget." } ] }, { "id": "tk-status", "act": "Act on the status of TK judges", "act_pl": "Ustawa z dnia 30 listopada 2016 r. o statusie sędziów Trybunału Konstytucyjnego", "dzu": "Dz.U. 2016 poz. 2073 · consolidated Dz.U. 2018 poz. 1422, amended Dz.U. 2026 poz. 26", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2018/1422/text.html", "provisions": [ { "ref": "Art. 2", "pl": "1. Trybunał składa się z piętnastu sędziów. 2. Sędziego Trybunału wybiera Sejm. Kadencja sędziego trwa 9 lat. Zasady wyboru i związane z tym terminy procedowania określa Regulamin Sejmu.", "en": "1. The Tribunal consists of fifteen judges. 2. A judge is elected by the Sejm for 9 years. Election rules and deadlines are set by the Sejm Standing Orders." }, { "ref": "Art. 4 ust. 1", "why": "The oath at the centre of Kpt 1/26. Oath wording omitted; see the act.", "pl": "Osoba wybrana na stanowisko sędziego Trybunału składa wobec Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej ślubowanie następującej treści: ...", "en": "A person elected to the office of TK judge takes the following oath before the President of the Republic: ...", "why_pl": "Ślubowanie, o które toczy się sprawa Kpt 1/26. Rotę pominięto; zob. ustawę." }, { "ref": "Art. 4 ust. 2", "pl": "Odmowa złożenia ślubowania jest równoznaczna ze zrzeczeniem się stanowiska sędziego Trybunału.", "en": "Refusal to take the oath is equivalent to resigning the office of TK judge." }, { "ref": "Art. 5", "pl": "Stosunek służbowy sędziego Trybunału nawiązuje się po złożeniu ślubowania. Sędzia po złożeniu ślubowania stawia się niezwłocznie w Trybunale w celu podjęcia obowiązków, a Prezes Trybunału przydziela mu sprawy i stwarza warunki umożliwiające wypełnianie obowiązków sędziego.", "en": "The service relationship of a TK judge is established upon taking the oath. The judge then reports to the Tribunal without delay, and the President assigns cases and creates conditions for the judge's duties." }, { "ref": "Art. 19", "pl": "W zakresie nieuregulowanym w niniejszej ustawie do praw i obowiązków sędziów Trybunału stosuje się odpowiednio przepisy dotyczące praw i obowiązków sędziów Sądu Najwyższego.", "en": "In matters not regulated here, provisions on Supreme Court judges' rights and duties apply accordingly to TK judges." }, { "ref": "Art. 30", "why": "One route by which art. 130 PUSP might apply to TK judges. Whether it does is contested.", "pl": "W sprawach nieuregulowanych w niniejszej ustawie do postępowania dyscyplinarnego stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. - Prawo o ustroju sądów powszechnych oraz ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. - Kodeks postępowania karnego", "en": "In matters not regulated here, disciplinary proceedings are governed accordingly by the Law on the System of Common Courts and the Code of Criminal Procedure.", "why_pl": "Jedna z dróg, którymi art. 130 PUSP mógłby mieć zastosowanie do sędziów TK. Jest to sporne." } ] }, { "id": "pusp", "act": "Law on the System of Common Courts (PUSP)", "act_pl": "Ustawa z dnia 27 lipca 2001 r. – Prawo o ustroju sądów powszechnych", "dzu": "consolidated Dz.U. 2024 poz. 334", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2024/334/text.html", "note": "Later 2025–2026 amendments exist; it has not been checked whether they changed art. 130.", "provisions": [ { "ref": "Art. 130 § 1", "why": "Reported as the basis for the break ordered for Święczkowski and Sochański.", "pl": "Jeżeli sędziego zatrzymano z powodu schwytania na gorącym uczynku popełnienia przestępstwa umyślnego albo jeżeli ze względu na rodzaj czynu dokonanego przez sędziego powaga sądu lub istotne interesy służby wymagają natychmiastowego odsunięcia go od wykonywania obowiązków służbowych, prezes sądu albo Minister Sprawiedliwości mogą zarządzić natychmiastową przerwę w czynnościach służbowych sędziego aż do czasu wydania uchwały przez sąd dyscyplinarny, nie dłużej niż na miesiąc.", "en": "If a judge was detained in the act of an intentional offence, or if the nature of the judge's act means the dignity of the court or essential interests of the service require immediate removal from duties, the court president or the Minister of Justice may order an immediate break in duties until the disciplinary court rules, for no longer than one month.", "why_pl": "Według doniesień podstawa przerwy zarządzonej wobec Święczkowskiego i Sochańskiego." }, { "ref": "Art. 130 § 2", "pl": "Jeżeli sędzia, o którym mowa w § 1, pełni funkcję prezesa sądu, zarządzenie przerwy w czynnościach służbowych należy do Ministra Sprawiedliwości.", "en": "If the judge in § 1 is a court president, ordering the break belongs to the Minister of Justice." }, { "ref": "Art. 130 § 3", "pl": "O wydaniu zarządzenia, o którym mowa w § 1, prezes sądu albo Minister Sprawiedliwości, w terminie trzech dni od dnia jego wydania, zawiadamia sąd dyscyplinarny, który niezwłocznie, nie później niż przed upływem terminu, na który przerwa została zarządzona, wydaje uchwałę o zawieszeniu sędziego w czynnościach służbowych albo uchyla zarządzenie o przerwie w wykonywaniu tych czynności.", "en": "The court president or Minister of Justice notifies the disciplinary court within three days; that court, before the break expires, either suspends the judge or revokes the order." } ], "note_pl": "Istnieją późniejsze nowelizacje z lat 2025–2026; nie sprawdzono, czy zmieniły art. 130." }, { "id": "kk", "act": "Criminal Code (Kodeks karny)", "act_pl": "Ustawa z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks karny", "dzu": "consolidated Dz.U. 2026 poz. 1342", "url": "https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2026/1342/text.pdf", "provisions": [ { "ref": "Art. 193 § 1–2", "why": "Cited by police for the people who climbed the TK fence.", "pl": "§ 1. Kto wdziera się do cudzego domu, mieszkania, lokalu, pomieszczenia albo ogrodzonego terenu albo wbrew żądaniu osoby uprawnionej miejsca takiego nie opuszcza, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku. § 2. Ściganie następuje na wniosek pokrzywdzonego.", "en": "§ 1. Whoever breaks into another's house, flat, premises, room or fenced area, or fails to leave it despite a demand by an authorised person, is subject to a fine, restriction of liberty or imprisonment of up to one year. § 2. Prosecution takes place at the request of the injured party.", "why_pl": "Powołany przez policję wobec osób, które przeszły przez ogrodzenie TK." } ] } ], "reported": [ { "id": "ga-3nov", "text": "Korwin-Piotrowska convened a General Assembly of TK judges for Tue 3 Nov 2026, to adopt the 2027 budget plan; she said Święczkowski may give explanations there.", "text_pl": "Korwin-Piotrowska zwołała Zgromadzenie Ogólne Sędziów TK na wtorek 3 listopada 2026 r., aby uchwalić plan dochodów i wydatków na 2027 r.; powiedziała, że Święczkowski będzie mógł tam złożyć wyjaśnienia." }, { "id": "kp-order-31oct", "text": "She issued an order on 31 Oct limiting staff duties and the Chancellery's functions; media report it recommended that staff work outside the TK seat.", "text_pl": "31 października wydała zarządzenie ograniczające obowiązki pracowników i funkcje Kancelarii; według mediów zalecono w nim pracę poza siedzibą TK." }, { "id": "zarz-16-2026", "text": "Święczkowski issued zarządzenie nr 16/2026 (31 Oct): her letter “has no legal effect”; 3–6 Nov are paid days off; staff need not answer “illegal summonses”.", "text_pl": "Święczkowski wydał zarządzenie nr 16/2026 (31 października): pismo Korwin-Piotrowskiej „nie wywołuje skutków prawnych”; 3–6 listopada to dni wolne z zachowaniem wynagrodzenia; pracownicy nie muszą stosować się do wezwań osób, które zarządzenie określa jako nieuprawnione." }, { "id": "immunity", "text": "Prosecutor General Żurek filed five motions to waive immunity: four concerning Święczkowski, one concerning Sochański (see Constitution art. 196).", "text_pl": "Prokurator Generalny Żurek złożył pięć wniosków o uchylenie immunitetu: cztery dotyczące Święczkowskiego i jeden dotyczący Sochańskiego (zob. art. 196 Konstytucji)." }, { "id": "kapinski", "text": "First President of the Supreme Court Kapiński issued a statement condemning the events (sn.pl not accessible). His position is confirmed only through the President's 05:11 statement.", "text_pl": "Pierwszy Prezes SN Kapiński wydał oświadczenie potępiające te wydarzenia (strona sn.pl niedostępna). Jego stanowisko potwierdza jedynie oświadczenie Prezydenta z 05:11." }, { "id": "president-alone", "text": "Korwin-Piotrowska said the President would be received at the TK only if he came alone, without Święczkowski or Kapiński.", "text_pl": "Korwin-Piotrowska powiedziała, że Prezydent zostanie przyjęty w TK tylko wtedy, gdy przyjdzie sam, bez Święczkowskiego i Kapińskiego." }, { "id": "seven-judges-statement", "text": "Seven judges (Święczkowski, Sochański, Piotrowicz, Stelina, Sych, Wojciechowski, Wyrembak) issued a joint statement describing the 30 Oct events as wholly unlawful and calling on constitutional organs and political forces to act. It was first posted on social media by Supreme Court judge Kamil Zaradkiewicz, not on an official TK channel.", "text_pl": "Siedmiu sędziów (Święczkowski, Sochański, Piotrowicz, Stelina, Sych, Wojciechowski, Wyrembak) wydało wspólne oświadczenie, w którym ocenia wydarzenia z 30 października jako całkowicie sprzeczne z prawem i wzywa organy konstytucyjne oraz siły polityczne do działania. Jako pierwszy opublikował je w mediach społecznościowych sędzia SN Kamil Zaradkiewicz, a nie oficjalny kanał TK." }, { "id": "swieczkowski-polsat", "text": "In a Polsat News interview on 31 Oct, Święczkowski reportedly said police officers should refuse to carry out what he called criminal orders, and disputed Korwin-Piotrowska's status.", "text_pl": "W wywiadzie dla Polsat News 31 października Święczkowski miał powiedzieć, że policjanci powinni odmówić wykonywania poleceń, które określił jako przestępcze, oraz zakwestionować status Korwin-Piotrowskiej." }, { "id": "kp-communique-31oct", "text": "On the evening of 31 Oct, Korwin-Piotrowska sent PAP a communiqué saying that Święczkowski and Sochański are not entitled to enter the TK building, that other judges' entry must be agreed with her, and that Chancellery and Legal Service staff are temporarily suspended from duties on full pay and may not enter. It was distributed through PAP; no copy on an official TK channel has been located.", "text_pl": "Wieczorem 31 października Korwin-Piotrowska przesłała PAP komunikat, zgodnie z którym Święczkowski i Sochański nie mają prawa wstępu do budynku TK, wejście pozostałych sędziów wymaga uzgodnienia z nią, a pracownicy Kancelarii i Biura Służby Prawnej zostali czasowo odsunięci od obowiązków z zachowaniem pełnego wynagrodzenia i nie mogą wchodzić do budynku. Komunikat rozesłała PAP; nie znaleziono go w oficjalnym kanale TK." }, { "id": "venice-commission", "text": "The Venice Commission adopted an opinion in October 2026 on the President's powers in the oath-taking of TK judges and other judicial appointments (CDL-AD(2026)031). PAP reports a European Commission spokeswoman cited it in saying the Sejm's election of the new TK judges is within its constitutional powers. The opinion's text has not been checked here.", "text_pl": "Komisja Wenecka przyjęła w październiku 2026 r. opinię w sprawie uprawnień Prezydenta przy ślubowaniu sędziów TK i innych nominacjach sędziowskich (CDL-AD(2026)031). Według PAP rzeczniczka Komisji Europejskiej powołała się na nią, mówiąc, że wybór nowych sędziów TK przez Sejm mieści się w jego konstytucyjnych kompetencjach. Treści opinii tu nie sprawdzono." } ], "unverified": [ { "claim": "According to a Rzeczpospolita report, on 30 Oct at about 16:30 Anna Korwin-Piotrowska and the other judges entered the TK building through the grounds of the Chancellery of the Prime Minister, with the consent of its head Jan Grabiec, and police officers were let in through a gate on that side", "examples": [ { "label": "@JacekPiekara", "url": "https://x.com/JacekPiekara/status/2117752195638567369" }, { "label": "@olasempruch", "url": "https://x.com/olasempruch/status/2117723962876612833" } ], "status": "Unverified", "status_note": "Media report citing unnamed sources; no statement from the Chancellery of the Prime Minister, the Police or the TK found as of 4 Nov, 07:45", "claim_pl": "Według relacji „Rzeczpospolitej” 30 października około godz. 16:30 Anna Korwin-Piotrowska i pozostali sędziowie weszli do budynku TK przez teren Kancelarii Premiera za zgodą jej szefa Jana Grabca, a policjantów wpuszczono bramą od tej strony", "status_note_pl": "Relacja medialna powołująca się na anonimowe źródła; do 4 listopada, godz. 7:45 nie znaleziono komunikatu Kancelarii Premiera, Policji ani TK" }, { "claim": "The 3 Nov TK General Assembly convened by Korwin-Piotrowska met with eight judges, treated eight as a quorum, adopted the TK's draft 2027 budget and drew panels for the Święczkowski and Sochański immunity motions", "examples": [ { "label": "@jacek_liberski", "url": "https://x.com/jacek_liberski/status/2117638613433266460" }, { "label": "@mr_tomashshelby", "url": "https://x.com/mr_tomashshelby/status/2117649810958221760" }, { "label": "@KRESYPL", "url": "https://x.com/KRESYPL/status/2117678026674655432" } ], "status": "Unverified", "status_note": "No resolution or outcome communiqué on trybunal.gov.pl or @TK_GOV_PL as of 3 Nov, 19:45; the quorum is disputed", "claim_pl": "Zgromadzenie Ogólne TK zwołane przez Korwin-Piotrowską 3 listopada obradowało w składzie ośmiorga sędziów, uznało ośmioro za kworum, przyjęło projekt budżetu TK na 2027 r. i wylosowało składy w sprawie wniosków o uchylenie immunitetu Święczkowskiemu i Sochańskiemu", "status_note_pl": "Brak uchwały ani komunikatu o wynikach na trybunal.gov.pl lub @TK_GOV_PL na 3 listopada, godz. 19:45; wysokość kworum jest sporna" }, { "claim": "Some Polish ambassadors resigned in protest", "examples": [], "status": "Unverified", "status_note": "No MSZ / gov.pl confirmation", "claim_pl": "Część polskich ambasadorów zrezygnowała w proteście", "status_note_pl": "Brak potwierdzenia MSZ / gov.pl" }, { "claim": "Tusk remarked on leaving the EU", "examples": [ { "label": "X trending story", "url": "https://x.com/i/trending/2116427850354188546", "label_pl": "temat na X" } ], "status": "Unverified", "status_note": "No transcript checked", "claim_pl": "Tusk wypowiedział się o wyjściu z UE", "status_note_pl": "Nie sprawdzono transkrypcji" }, { "claim": "“Only 3 judges are sworn in”", "examples": [ { "label": "@PRAWNICYdlaPOL", "url": "https://x.com/PRAWNICYdlaPOL/status/2116294672741966074" } ], "status": "Partly", "status_note": "3 of the 2026 judges were sworn before the President; full TK count not established", "claim_pl": "„Tylko 3 sędziów jest zaprzysiężonych”", "status_note_pl": "3 sędziów wybranych w 2026 r. złożyło ślubowanie wobec Prezydenta; łącznej liczby w TK nie ustalono" }, { "claim": "Kapiński objected to the police presence", "examples": [ { "label": "@RepublikaTV", "url": "https://x.com/RepublikaTV/status/2116250116298305651" } ], "status": "Unverified", "status_note": "Not checked on sn.pl", "claim_pl": "Kapiński sprzeciwił się obecności policji", "status_note_pl": "Nie sprawdzono na sn.pl" }, { "claim": "The detained man at the 11:00 assembly was a police officer", "examples": [ { "label": "@DariuszMatecki", "url": "https://x.com/DariuszMatecki/status/2116480479838756961" } ], "status": "Denied", "status_note": "Police say he is not an officer", "claim_pl": "Mężczyzna zatrzymany podczas zgromadzenia o 11:00 był policjantem", "status_note_pl": "Policja podaje, że nie jest funkcjonariuszem" }, { "claim": "The President physically attacked judges / judges violated the President's inviolability", "examples": [ { "label": "@MariuszJagora", "url": "https://x.com/MariuszJagora/status/2116336694576242998" }, { "label": "@Palucki_B", "url": "https://x.com/Palucki_B/status/2116250278261563703" } ], "status": "Unverified", "status_note": "Mutual allegations; no official finding", "claim_pl": "Prezydent fizycznie zaatakował sędziów / sędziowie naruszyli nietykalność Prezydenta", "status_note_pl": "Wzajemne oskarżenia; brak oficjalnych ustaleń" }, { "claim": "Coalition partners are “silent”", "examples": [ { "label": "@NowySwiat24", "url": "https://x.com/NowySwiat24/status/2116315969371140156" } ], "status": "Opinion", "status_note": "Hołownia and Kosiniak-Kamysz reportedly attended the President's consultations", "claim_pl": "Koalicjanci „milczą”", "status_note_pl": "Według doniesień Hołownia i Kosiniak-Kamysz wzięli udział w konsultacjach Prezydenta" }, { "claim": "The 3 Nov General Assembly will lack a quorum because no judge outside the 2026 group will attend", "examples": [ { "label": "@TomaszSynowiec", "url": "https://x.com/TomaszSynowiec/status/2116542987563897212" }, { "label": "@padrinio", "url": "https://x.com/padrinio/status/2116534157861904788" } ], "status": "Unverified", "status_note": "Prediction; attendance on 3 Nov not established", "claim_pl": "Zgromadzenie Ogólne 3 listopada nie będzie miało kworum, bo nie weźmie w nim udziału żaden sędzia spoza grupy wybranej w 2026 r.", "status_note_pl": "Prognoza; frekwencji 3 listopada nie ustalono" }, { "claim": "The seven judges entered the TK on 30 Oct escorted by SOP (State Protection Service) officers, and Vice-President Sochański was not let in", "examples": [ { "label": "@OficjalneZero", "url": "https://x.com/OficjalneZero/status/2116228406908256356" } ], "status": "Unverified", "status_note": "Attributed to TK spokeswoman Weronika Ścibor in a video (not transcribed); reposted by @TK_GOV_PL on 30 Oct 19:50. No SOP or government statement located", "claim_pl": "Siedmioro sędziów weszło do TK 30 października w asyście funkcjonariuszy SOP (Służby Ochrony Państwa), a wiceprezes Sochański nie został wpuszczony", "status_note_pl": "Przypisywane rzeczniczce TK Weronice Ścibor w nagraniu wideo (niespisanym); udostępnione przez @TK_GOV_PL 30 października o 19:50. Nie znaleziono komunikatu SOP ani rządu" }, { "claim": "A widely shared photo of the President pushing a TK judge, reposted by Foreign Minister Sikorski, is AI-generated", "examples": [ { "label": "@marcin_przydacz", "url": "https://x.com/marcin_przydacz/status/2116502621897035783" }, { "label": "@RzecznikMSZ (reply)", "url": "https://x.com/RzecznikMSZ/status/2116545591652028608", "label_pl": "@RzecznikMSZ (odpowiedź)" } ], "status": "Unverified", "status_note": "Asserted by the head of the President's International Policy Bureau; the MFA spokesman's reply does not address it directly. No technical or official finding located", "claim_pl": "Szeroko udostępniane zdjęcie Prezydenta popychającego sędziego TK, udostępnione przez ministra spraw zagranicznych Sikorskiego, zostało wygenerowane przez AI", "status_note_pl": "Twierdzi tak szef Biura Polityki Międzynarodowej Prezydenta; odpowiedź rzecznika MSZ nie odnosi się do tego bezpośrednio. Nie znaleziono ekspertyzy ani oficjalnego ustalenia" }, { "claim": "A police order marked “VERY URGENT!” put armed riot units on readiness for 2–8 Nov in connection with the TK", "examples": [ { "label": "@RBakiewicz", "url": "https://x.com/RBakiewicz/status/2116544326620618942" }, { "label": "@PolskaPolicja (2 Nov)", "label_pl": "@PolskaPolicja (2 lis)", "url": "https://x.com/PolskaPolicja/status/2117213917457854589" }, { "label": "@PolskaPolicja (5 Nov)", "label_pl": "@PolskaPolicja (5 lis)", "url": "https://x.com/PolskaPolicja/status/2118282270217797662" } ], "status": "Denied", "status_note": "KGP says a 29 Oct internal letter concerned readiness on 2–8 Nov and was not about the TK (@PolskaPolicja, 30 Oct 23:09); the Police Commander-in-Chief repeated this in a letter to officers on 1 Nov. On 2 Nov (12:15) @PolskaPolicja called a circulating photo of a purported readiness order from the Deputy Police Commander-in-Chief fake and said the actual correspondence to regional commands was that letter. On 5 Nov (11:00) @PolskaPolicja said a crime notification had been submitted to the National Prosecutor over social media posts suggesting Deputy Commander Tomasz Michułka ordered riot units equipped with machine guns for use against people at the TK; it says the readiness and equipment of the designated units were due to sabotage and subversion threats on the north-eastern border.", "claim_pl": "Policyjny rozkaz oznaczony jako bardzo pilny postawił uzbrojone oddziały prewencji w gotowość na 2–8 listopada w związku z TK", "status_note_pl": "KGP podaje, że wewnętrzne pismo z 29 października dotyczyło gotowości w dniach 2–8 listopada i nie dotyczyło TK (@PolskaPolicja, 30 paź 23:09); Komendant Główny Policji powtórzył to w liście do funkcjonariuszy 1 listopada. 2 listopada (godz. 12:15) @PolskaPolicja nazwała krążące zdjęcie rzekomego rozkazu Zastępcy Komendanta Głównego Policji o gotowości oddziałów prewencji fałszywym i podała, że do komend wojewódzkich wysłano w rzeczywistości korespondencję w formie tamtego pisma. 5 listopada (godz. 11:00) @PolskaPolicja podała, że Prokuratorowi Krajowemu złożono zawiadomienie w sprawie wpisów sugerujących, że zastępca Komendanta Głównego Policji Tomasz Michułka polecił wyposażyć oddziały prewencji w broń maszynową do użycia wobec osób pod TK; według Policji gotowość i wyposażenie wyznaczonych sił wynikały z zagrożenia aktami sabotażu i dywersji na północno-wschodniej granicy." }, { "claim": "During the TK crisis, officials considered diverting President Nawrocki's plane away from Warsaw, and military personnel stopped the plan.", "examples": [ { "label": "@PiotrKusznieruk", "url": "https://x.com/PiotrKusznieruk/status/2116638866069196926" } ], "status": "Unverified", "status_note": "Attributed by the poster to journalist Stanisław Janecki. No statement from MON, the Chancellery of the President or the government found as of 31 Oct 23:45.", "claim_pl": "W czasie kryzysu wokół TK rozważano skierowanie samolotu prezydenta Nawrockiego poza Warszawę, a wojskowi mieli ten plan powstrzymać.", "status_note_pl": "Autor wpisu przypisuje tę informację dziennikarzowi Stanisławowi Janeckiemu. Do 31 października, godz. 23:45, nie znaleziono komunikatu MON, Kancelarii Prezydenta ani rządu." }, { "claim": "The President's Chancellery is filing notifications to the prosecutor's office against Anna Korwin-Piotrowska, Maciej Berek and Krystian Markiewicz over alleged violation of the President's bodily inviolability", "examples": [ { "label": "@J74Jacek", "url": "https://x.com/J74Jacek/status/2116945477069308272" }, { "label": "@DziennikPL", "url": "https://x.com/DziennikPL/status/2116959450783183148" } ], "status": "Partly", "status_note": "On 4 Nov at 16:47 @prezydentpl posted a statement by Zbigniew Bogucki that the Chancellery will file notifications, including one under art. 135 of the Criminal Code (active assault on the President) over the attempt to prevent the President entering the TK building. The post names no person, and no filing has been confirmed: https://x.com/prezydentpl/status/2118007223322362233", "claim_pl": "Kancelaria Prezydenta składa zawiadomienia do prokuratury wobec Anny Korwin-Piotrowskiej, Macieja Berka i Krystiana Markiewicza w sprawie zarzucanego naruszenia nietykalności cielesnej Prezydenta", "status_note_pl": "4 listopada o godz. 16:47 @prezydentpl opublikowało oświadczenie Zbigniewa Boguckiego, że Kancelaria złoży zawiadomienia, w tym z art. 135 Kodeksu karnego (czynna napaść na Prezydenta) w związku z próbą uniemożliwienia Prezydentowi wejścia do budynku TK. Wpis nie wskazuje żadnych osób, a złożenia zawiadomień nie potwierdzono: https://x.com/prezydentpl/status/2118007223322362233" }, { "claim": "Tribunal staff are refusing en masse to follow Anna Korwin-Piotrowska's instructions and say they will follow only Bogdan Święczkowski", "examples": [ { "label": "@Szymon_Szereda (wPolsce24)", "url": "https://x.com/Szymon_Szereda/status/2116939407567556748" }, { "label": "@Tygodnik_Sieci", "url": "https://x.com/Tygodnik_Sieci/status/2116960115756544432" } ], "status": "Unverified", "status_note": "Attributed by wPolsce24 to unnamed TK employees. No statement from @TK_GOV_PL or trybunal.gov.pl found", "claim_pl": "Pracownicy Trybunału masowo odmawiają wykonywania poleceń Anny Korwin-Piotrowskiej i deklarują, że będą wykonywać wyłącznie polecenia Bogdana Święczkowskiego", "status_note_pl": "wPolsce24 przypisuje to niewymienionym z nazwiska pracownikom TK. Nie znaleziono komunikatu @TK_GOV_PL ani trybunal.gov.pl" }, { "claim": "Anna Korwin-Piotrowska said in a TVN24 interview on 1 Nov that on 2 Nov she will order a motion to draw disciplinary court panels concerning President Święczkowski onto the TK General Assembly agenda, and that Święczkowski and Sochański may not attend that Assembly", "examples": [ { "label": "@padrinio", "url": "https://x.com/padrinio/status/2116966291365863890" }, { "label": "@PiotrKusznieruk", "url": "https://x.com/PiotrKusznieruk/status/2116977128671715780" } ], "status": "Unverified", "status_note": "Posters' account of a TV interview (not transcribed). No order on trybunal.gov.pl and no @TK_GOV_PL post found as of 1 Nov 23:40. The posters argue that the law gives the draw to the TK President; that is their argument and has not been checked", "claim_pl": "Anna Korwin-Piotrowska powiedziała 1 listopada w wywiadzie dla TVN24, że 2 listopada wyda zarządzenie o włączeniu do porządku obrad Zgromadzenia Ogólnego TK wniosku o wylosowanie składów sądu dyscyplinarnego w sprawie prezesa Święczkowskiego oraz że Święczkowski i Sochański nie mogą uczestniczyć w tym Zgromadzeniu", "status_note_pl": "Relacja autorów wpisów z wywiadu telewizyjnego (niespisanego). Do 1 listopada, godz. 23:40, nie znaleziono zarządzenia na trybunal.gov.pl ani wpisu @TK_GOV_PL. Autorzy wpisów twierdzą, że ustawa powierza losowanie prezesowi TK; to ich argument, niesprawdzony" }, { "claim": "Some of the police officers deployed outside the TK building were German (Hamburg) police, not Polish police", "examples": [ { "label": "@UnpluggImage", "url": "https://x.com/UnpluggImage/status/2116600349410676879" }, { "label": "@Borys61581538", "url": "https://x.com/Borys61581538/status/2116909947229499886" }, { "label": "@RobertTekieli", "url": "https://x.com/RobertTekieli/status/2116990126756643231" }, { "label": "@PolskaPolicja (denial)", "label_pl": "@PolskaPolicja (dementi)", "url": "https://x.com/PolskaPolicja/status/2117211628500398523" } ], "status": "Denied", "status_note": "Polish Police (@PolskaPolicja, 2 Nov 12:06) say only Polish police officers are securing the TK area and that no officers from other countries took part. In a reply to @UnpluggImage (12:26) it says the videos of vans marked “POLIZEI” show the RAILEX 2026 international exercise held on 20–21 Oct, which included German officers. At 12:57 it says a photo captioned as German officers sent to the TK has been altered", "claim_pl": "Część policjantów rozstawionych przed budynkiem TK miała być policjantami niemieckimi (z Hamburga), a nie polskimi", "status_note_pl": "Policja (@PolskaPolicja, 2 listopada, godz. 12:06) podaje, że teren wokół TK zabezpieczają wyłącznie funkcjonariusze polskiej Policji i że nie uczestniczyli w tym funkcjonariusze policji innych państw. W odpowiedzi na wpis @UnpluggImage (godz. 12:26) wyjaśnia, że nagrania samochodów z napisem „POLIZEI” pokazują międzynarodowe ćwiczenia RAILEX 2026 z 20–21 października z udziałem m.in. policjantów z Niemiec. O godz. 12:57 podaje, że zdjęcie opisywane jako przedstawiające niemieckich policjantów pod TK zostało przerobione" } ], "open": [ { "id": "composition", "q": "Which judges hold office in the TK's own understanding, and how many sit in total?", "answer": null, "q_pl": "Którzy sędziowie sprawują urząd w rozumieniu samego TK i ilu ich jest łącznie?" }, { "id": "berek-oath", "q": "Did Maciej Berek take the oath, and before whom?", "answer": null, "q_pl": "Czy Maciej Berek złożył ślubowanie i wobec kogo?" }, { "id": "orders-text", "q": "What exactly do Korwin-Piotrowska's order(s) and zarządzenie 16/2026 say?", "answer": null, "q_pl": "Co dokładnie mówią zarządzenia Korwin-Piotrowskiej i zarządzenie nr 16/2026?" }, { "id": "ga-3nov", "q": "Will the General Assembly of 3 Nov take place, and who will attend?", "answer": null, "q_pl": "Czy Zgromadzenie Ogólne 3 listopada się odbędzie i kto weźmie w nim udział?" }, { "id": "consultations", "q": "What came out of the President's 31 Oct consultations?", "answer": null, "q_pl": "Jaki był wynik konsultacji Prezydenta z 31 października?" }, { "id": "kpt-1-26", "q": "When will the TK hear Kpt 1/26?", "answer": null, "q_pl": "Kiedy TK rozpozna sprawę Kpt 1/26?" }, { "id": "art130", "q": "Will a disciplinary court or the Supreme Court rule on the art. 130 PUSP break?", "answer": null, "q_pl": "Czy sąd dyscyplinarny lub Sąd Najwyższy wypowie się w sprawie przerwy z art. 130 PUSP?" }, { "id": "immunity", "q": "Do the immunity-waiver motions exist, and how will the TK handle them under art. 196?", "answer": null, "q_pl": "Czy wnioski o uchylenie immunitetu istnieją i jak TK je rozpatrzy na podstawie art. 196?" }, { "id": "venice-opinion", "q": "What does the Venice Commission's October 2026 opinion (CDL-AD(2026)031) conclude about the President's role in the oath?", "answer": null, "q_pl": "Co stwierdza opinia Komisji Weneckiej z października 2026 r. (CDL-AD(2026)031) na temat roli Prezydenta przy ślubowaniu?" } ] }